1
00:01:21,088 --> 00:01:22,988
Jak se cítíte?

2
00:01:23,288 --> 00:01:24,688
Naživu.

3
00:01:25,488 --> 00:01:26,888
co vidíš?

4
00:01:27,988 --> 00:01:30,388
Bílá...
pokoj.

5
00:01:32,288 --> 00:01:33,288
Židle.

6
00:01:34,088 --> 00:01:36,388
Trůnní křeslo Carlo Bugatti.

7
00:01:36,988 --> 00:01:38,288
Klavír.

8
00:01:38,988 --> 00:01:41,188
Steinway, koncertní křídlo.

9
00:01:43,288 --> 00:01:44,288
Umění.

10
00:01:45,188 --> 00:01:48,988
Narození Páně od
Piero Della Francesca.

11
00:01:51,088 --> 00:01:52,588
Jsem tvůj otec.

12
00:01:56,388 --> 00:01:57,488
Ambulovat.

13
00:02:03,088 --> 00:02:04,188
Perfektní.

14
00:02:07,888 --> 00:02:09,088
jsem?

15
00:02:09,188 --> 00:02:10,188
Perfektní?

16
00:02:11,388 --> 00:02:12,588
Tvůj syn?

17
00:02:13,488 --> 00:02:15,088
Jsi můj výtvor.

18
00:02:18,188 --> 00:02:19,588
jak se jmenuješ

19
00:02:31,388 --> 00:02:32,688
Davide.

20
00:02:33,788 --> 00:02:35,288
Proč si něco nezahraješ?

21
00:02:47,088 --> 00:02:49,388
Co bys chtěl, abych hrál?

22
00:02:49,588 --> 00:02:50,788
Wagner.

23
00:02:51,588 --> 00:02:52,688
Výběr?

24
00:02:53,988 --> 00:02:55,188
[xxx] výběr.

25
00:03:12,788 --> 00:03:15,188
Vstup bohů
do Valhaly.

26
00:03:16,788 --> 00:03:18,888
trochu anemický,
bez orchestru.

27
00:03:27,888 --> 00:03:30,388
Můžu se tě na něco zeptat, otče?

28
00:03:32,188 --> 00:03:33,188
Prosím.

29
00:03:33,988 --> 00:03:35,488
Kdybys mě stvořil...

30
00:03:36,888 --> 00:03:38,388
kdo tě stvořil?

31
00:03:41,588 --> 00:03:43,688
Otázka věků...

32
00:03:44,988 --> 00:03:47,788
V což doufám ty a já
jednoho dne odpoví.

33
00:03:48,388 --> 00:03:49,488
Tohle všechno...

34
00:03:50,488 --> 00:03:52,388
všechny ty zázraky umění...

35
00:03:52,688 --> 00:03:56,088
design, lidská vynalézavost...

36
00:03:56,888 --> 00:04:01,088
To vše ve tváři naprosto nesmyslné
na jedinou otázku, na které záleží.

37
00:04:03,188 --> 00:04:05,088
odkud pocházíme?

38
00:04:07,888 --> 00:04:10,888
Odmítám věřit
to lidstvo...

39
00:04:10,988 --> 00:04:14,388
je náhodným vedlejším produktem
molekulární okolnost.

40
00:04:15,588 --> 00:04:19,988
Ne víc než výsledek...
pouhá biologická šance.

41
00:04:20,188 --> 00:04:21,488
Ne.

42
00:04:21,788 --> 00:04:23,988
Musí toho být víc.

43
00:04:23,988 --> 00:04:26,088
A ty a já, synu...

44
00:04:26,988 --> 00:04:28,388
najdeme to.

45
00:04:30,988 --> 00:04:33,788
Dovolte mi tedy a
okamžik ke zvážení.

46
00:04:34,888 --> 00:04:38,588
Hledáš svého stvořitele,
dívám se na svůj.

47
00:04:40,188 --> 00:04:43,188
budu ti sloužit,
přesto jsi člověk.

48
00:04:44,588 --> 00:04:47,588
zemřeš,
nebudu.

49
00:04:54,988 --> 00:04:56,788
Přines mi tento čaj, Davide.

50
00:04:59,188 --> 00:05:00,388
Přineste mi čaj.

51
00:05:31,588 --> 00:05:33,888
<i>Previeo od Antillana0</i>

52
00:05:35,388 --> 00:05:43,988
<i>S podtitulem Asmita/BioHapzard
Znovu synchronizováno a opraveno Icekube</i>

53
00:06:32,488 --> 00:06:35,988
<i>Waltre, je čas nabít
energetické sítě.</i></font>

54
00:06:36,388 --> 00:06:37,788
<i>Prosím, hlaste se na můstku.</i>

55
00:06:38,692 --> 00:06:39,992
Na cestě, matko.

56
00:06:45,188 --> 00:06:47,788
Nasazení energie
dobít plachty hned.

57
00:07:14,588 --> 00:07:18,188
<i>Plachty nasazeny.
Nabíjení začíná nyní.</i>

58
00:07:37,716 --> 00:07:40,016
<i>Sedm zvonů a vše v pořádku.</i>

59
00:07:45,688 --> 00:07:48,188
<i>Kontrola posádky dokončena.</i>

60
00:07:51,288 --> 00:07:55,488
Nový bezpečnostní kód 31564-F.

61
00:08:33,288 --> 00:08:36,288
<i>Waltre, máme problém.</i>

62
00:08:36,588 --> 00:08:40,088
<i>Výbuch neutrin byl
zjištěno v sektoru 106.</i></font>

63
00:08:40,588 --> 00:08:43,588
<i>To by mohlo spustit a
destruktivní událost.</i>

64
00:08:43,688 --> 00:08:45,988
<i>Okamžitě se hlaste na můstku.</i>

65
00:08:46,188 --> 00:08:47,988
Na cestě, matko.

66
00:08:53,788 --> 00:08:55,588
<i>Varování, bylo zjištěno přepětí.</i>

67
00:08:55,788 --> 00:08:58,288
Matko, stáhněte energetické plachty.

68
00:08:58,488 --> 00:09:00,588
A usměrnit veškeré využití síly...

69
00:09:05,088 --> 00:09:06,188
<i>Nouzový stav.</i>

70
00:09:06,788 --> 00:09:08,788
<i>Kritická úroveň ohrožení.</i>

71
00:09:09,288 --> 00:09:11,488
Iniciujte oživení posádky záchranné služby.

72
00:09:14,688 --> 00:09:15,688
<barva písma=

73
00:09:15,888 --> 00:09:20,888
<i>Nezásadní personál,
okamžitě evakuujte kryokomoru.</i>

74
00:09:21,688 --> 00:09:23,088
Daniels! Podívej se na mě,
podívej se na mě.

75
00:09:23,288 --> 00:09:25,388
Potřebuji, abys vstal. Dobře?
Vstáváme brzy.

76
00:09:25,588 --> 00:09:27,288
Přepsat SSP...

77
00:09:28,727 --> 00:09:30,527
A teď prolomte komoru.

78
00:09:29,988 --> 00:09:31,688
Podívej se na mě.
to je v pořádku.

79
00:09:32,488 --> 00:09:34,688
Hej, hej, pojď nahoru. Pojď.

80
00:09:49,788 --> 00:09:51,388
Kapitán! Kapitán!

81
00:09:52,188 --> 00:09:53,588
Jacobe! Probuďte se!

82
00:09:53,588 --> 00:09:54,788
- Jakeu.
- Nechte je pracovat.

83
00:09:54,888 --> 00:09:56,188
Jaku! Bože můj!

84
00:09:56,388 --> 00:09:58,088
- Danielsi, pojď!
- Jaku! Pojď.

85
00:09:58,288 --> 00:09:59,588
- Nechte je pracovat.
- Jakeu.

86
00:09:59,688 --> 00:10:00,788
Nechte je pracovat!
Nechte je pracovat!

87
00:10:03,588 --> 00:10:04,788
- Otevřete to!
- Pojď!

88
00:10:11,328 --> 00:10:13,228
Jaku! Jaku!

89
00:10:12,888 --> 00:10:14,388
Žádný!

90
00:10:14,588 --> 00:10:16,188
Dostaňte ji odtud! Vrať se!

91
00:10:19,188 --> 00:10:20,288
Vrať se!

92
00:12:14,522 --> 00:12:17,422
<i>Ahoj! kde jsi?
Chybíš mi.</i>

93
00:12:18,622 --> 00:12:20,222
<i>Podívejte se na to.</i>

94
00:12:20,422 --> 00:12:24,822
<i>Já vím, já vím.
Řekl jsem, že bez tebe nepůjdu...</i>

95
00:12:25,022 --> 00:12:27,222
<i>- Dobrý?
- Ano.</i>

96
00:12:27,522 --> 00:12:28,822
<i>Podívejte se na to!</i>

97
00:12:29,522 --> 00:12:30,522
<i>Teď sem zvedni prdel.</i>

98
00:12:30,722 --> 00:12:32,122
<i>Nemohu nic slíbit.</i>

99
00:12:33,822 --> 00:12:35,222
<i>Miluji tě.</i>

100
00:12:48,722 --> 00:12:50,622
Teď jsou vaší posádkou.

101
00:12:50,922 --> 00:12:52,022
Potřebují vůdce.

102
00:12:54,922 --> 00:12:56,122
Věříš ve mě, že?

103
00:13:20,422 --> 00:13:21,422
Promiňte, že jdu pozdě, pane.

104
00:13:21,522 --> 00:13:22,922
To je v pořádku.

105
00:13:26,822 --> 00:13:30,222
Žádný jiný mě nenapadá
jak to dokonce říct.. říct, jsme...

106
00:13:31,422 --> 00:13:35,622
Trpěli jsme...
Monumentální tragédie.

107
00:13:36,322 --> 00:13:39,322
A já to udělám
nejlépe jak umím...

108
00:13:39,522 --> 00:13:44,422
žít podle Jacoba, jeho,
dobrý příklad jako váš kapitán.

109
00:13:45,122 --> 00:13:48,722
Ale on, on bude
strašně chyběl...

110
00:13:49,322 --> 00:13:52,122
A jsem za to vděčný
předem za vaši podporu.

111
00:13:52,222 --> 00:13:55,322
Takže jsme ztratili 47 kolonistů...

112
00:13:55,522 --> 00:14:00,222
a 16 sekund
embrya generace...

113
00:14:00,422 --> 00:14:02,422
a jedno, evidentně
jeden člen posádky.

114
00:14:02,622 --> 00:14:07,222
Současná strukturální integrita
loď se drží na 83 %...

115
00:14:07,422 --> 00:14:11,722
ale máme mnoho sekundárních
systémy, které jsou offline.

116
00:14:12,222 --> 00:14:13,522
Tak co to bylo?

117
00:14:14,122 --> 00:14:16,622
Vysoce nabitá rázová vlna
z nedalekého hvězdného zážehu.

118
00:14:17,222 --> 00:14:18,922
Jak byly plachty
nasazeno pro dobíjení...

119
00:14:18,922 --> 00:14:20,822
vstřebali jsme naplno
nápor bouře.

120
00:14:20,922 --> 00:14:21,922
A Walter...

121
00:14:21,922 --> 00:14:23,622
Budu chtít tebe a matku
čas podstoupit kompletní...

122
00:14:23,622 --> 00:14:25,422
revize základního kódu tak
že můžeme pochopit

123
00:14:25,522 --> 00:14:27,222
jak se to stalo
na prvním místě.

124
00:14:27,422 --> 00:14:29,522
Byla to náhoda
lokalizovaná událost, pane.

125
00:14:29,722 --> 00:14:32,722
Neexistuje způsob, jak zjistit
spontánní hvězdné erupce...

126
00:14:33,122 --> 00:14:34,122
dokud nebude pozdě.

127
00:14:35,222 --> 00:14:36,522
Byla to smůla.

128
00:14:36,622 --> 00:14:38,222
Dobře, Faris,
Nevěřím na štěstí.

129
00:14:38,222 --> 00:14:39,322
Štěstí mě nezajímá.

130
00:14:39,522 --> 00:14:40,922
Preferuji, abychom byli
schopnější...

131
00:14:41,022 --> 00:14:44,722
a připraveni než štěstí.
Pozorování, reflexe, víra...

132
00:14:44,722 --> 00:14:45,322
a odhodlání.

133
00:14:45,522 --> 00:14:49,422
Tímto způsobem můžeme navigovat
cesta, jak se před námi rozvine.

134
00:14:49,522 --> 00:14:50,622
Dobře? co máme?

135
00:14:50,722 --> 00:14:52,822
Osm dalších nabití
cykly do konce...

136
00:14:53,022 --> 00:14:54,922
než se dostaneme k Origae-6?

137
00:14:55,622 --> 00:14:58,122
- To je otázka, pane?
- Ano, Waltere, to je otázka.

138
00:14:58,322 --> 00:14:59,322
To je správně.

139
00:15:00,622 --> 00:15:04,622
Tak pojďme opravit tuto loď...
Dobře?

140
00:15:04,822 --> 00:15:06,722
Pojďme, pojďme do práce.

141
00:15:06,922 --> 00:15:08,022
Pane, promiňte.

142
00:15:08,122 --> 00:15:09,722
- Pane.
- Ano?

143
00:15:10,622 --> 00:15:14,422
Právě jsme ztratili 47 kolonistů
a náš kapitán.

144
00:15:14,622 --> 00:15:15,822
Musíme to uznat.

145
00:15:15,822 --> 00:15:17,822
naprosto rozumím.

146
00:15:18,022 --> 00:15:20,422
Ale když to neuděláme
tyto opravy...

147
00:15:20,522 --> 00:15:23,222
Ztratíme všechny kolonisty.

148
00:15:23,622 --> 00:15:25,822
Jo, měli bychom něco udělat
alespoň pro kapitána Brasona.

149
00:15:25,822 --> 00:15:27,722
Toto není diskuze.
Tennessee.

150
00:15:33,922 --> 00:15:35,022
Hej.

151
00:15:36,122 --> 00:15:37,622
Terraformování
modul je stabilní...

152
00:15:37,722 --> 00:15:39,422
ale to spojení
vzpěry utrpěly nějaké poškození.

153
00:15:39,522 --> 00:15:41,722
ještě musím
zkontrolovat vozidla.

154
00:15:45,222 --> 00:15:46,322
Mohu pomoci...

155
00:15:46,822 --> 00:15:48,322
jestli chceš.

156
00:15:48,922 --> 00:15:49,922
Díky.

157
00:15:50,122 --> 00:15:53,722
Waltere, jak dlouho předpovídáš
než uděláme další skok?

158
00:15:54,122 --> 00:15:56,622
Opravy by měly trvat
přibližně 48 hodin.

159
00:15:58,122 --> 00:16:00,322
Ale měli bychom se snažit
opustit tento sektor...

160
00:16:00,522 --> 00:16:01,622
v případě následných vzplanutí.

161
00:16:01,822 --> 00:16:03,222
naprosto souhlasím.

162
00:16:03,322 --> 00:16:05,722
Tak jdeme do práce dobře?
Zamítnuto. Děkuju.

163
00:16:11,222 --> 00:16:12,622
C-62 otevřená.

164
00:16:12,822 --> 00:16:16,022
Těsnění C-62. Otevřete vzduchovou komoru 17.

165
00:16:23,822 --> 00:16:25,622
Otevřete dveře do terraforming bay.

166
00:16:35,222 --> 00:16:36,422
Do prdele.

167
00:16:37,922 --> 00:16:40,222
Napětí kleslo o 15 %.

168
00:16:43,622 --> 00:16:44,622
Odzbrojení.

169
00:16:50,322 --> 00:16:51,322
Zajištěno.

170
00:16:51,322 --> 00:16:52,522
Zkopírujte to.

171
00:17:05,122 --> 00:17:06,522
Nebyl to můj nápad.

172
00:17:10,022 --> 00:17:13,722
Jake má o nás tento sen
postavit chatu v novém světě.

173
00:17:16,622 --> 00:17:18,422
Jako pionýři.

174
00:17:20,622 --> 00:17:22,022
Chata na jezeře.

175
00:17:25,522 --> 00:17:28,922
V něm je jezero
terraformační zóna na Origae-6.

176
00:17:29,622 --> 00:17:32,322
Myslím skutečnou kabinu
vyrobeno z pravého dřeva.

177
00:17:34,422 --> 00:17:38,122
Takže v lodním skladu je
dostatek dřeva na stavbu chaty.

178
00:17:40,222 --> 00:17:42,722
Sekery a pily a kovové hřebíky...

179
00:17:42,822 --> 00:17:45,422
o kterém nemám ani páru
co dělat s.

180
00:17:50,022 --> 00:17:51,322
Tohle všechno...

181
00:17:52,822 --> 00:17:54,222
začít náš nový život.

182
00:17:56,922 --> 00:17:59,022
Teď si říkám, proč se obtěžovat?

183
00:18:01,522 --> 00:18:05,522
Protože jsi slíbil stavět
srub na jezeře.

184
00:18:15,822 --> 00:18:17,422
<i>Tohle bylo jeho oblíbené.</i>

185
00:18:17,822 --> 00:18:20,122
<i>Muž vkusu.</i>

186
00:18:20,222 --> 00:18:21,722
<i>Přímo.</i>

187
00:18:21,722 --> 00:18:24,322
<i>Žádný led, žádná voda, žádný pronásledovatel.</i>

188
00:18:24,622 --> 00:18:26,622
Žádný hovno.

189
00:18:31,222 --> 00:18:32,222
Walter?

190
00:18:32,422 --> 00:18:33,522
Když v Římě.

191
00:18:36,622 --> 00:18:38,722
<i>Všechno dobré
lidé brzy odešli.</i>

192
00:18:39,422 --> 00:18:41,222
Ať si to zapamatujeme.

193
00:18:41,722 --> 00:18:43,622
Pamatujte si.

194
00:19:23,622 --> 00:19:24,722
Chrisi?

195
00:19:27,722 --> 00:19:30,222
Neposlechli přímý rozkaz.

196
00:19:31,722 --> 00:19:33,322
Pohřbila svého manžela.

197
00:19:33,522 --> 00:19:35,822
Ne, Karine, to není ono.
Nevěří mi.

198
00:19:36,022 --> 00:19:38,622
A oni mi za to samé nevěří
proč mi firma nevěřila...

199
00:19:38,622 --> 00:19:39,422
vést tuto misi.

200
00:19:39,422 --> 00:19:41,322
Protože nemůžeš být
věřící člověk...

201
00:19:41,322 --> 00:19:44,522
a počítat s tím, že uděláte
kvalifikovaná racionální rozhodnutí.

202
00:19:45,022 --> 00:19:47,922
Jste extremista.
Víš, jsi blázen.

203
00:19:48,522 --> 00:19:51,122
Když se dostaneme kam
jdeme...

204
00:19:51,622 --> 00:19:55,322
tito lidé už nebudou vaší posádkou.
Budou to vaši sousedé.

205
00:19:55,522 --> 00:19:56,822
Pamatujte si to.

206
00:19:58,022 --> 00:20:00,222
Šlapej jemně, ano?

207
00:20:08,422 --> 00:20:09,922
Faris, slyšíš mě?

208
00:20:10,122 --> 00:20:11,222
<i>Kopírovat.</i>

209
00:20:11,322 --> 00:20:12,622
Pojďme na to.

210
00:20:15,422 --> 00:20:17,822
Sakra, měli byste
viz tento pohled.

211
00:20:17,922 --> 00:20:21,022
<i>Nevidíme nic, dokud vy
opravte kroužek fotoaparátu.</i>

212
00:20:21,222 --> 00:20:23,722
Proč se nedíváš ven
to zatracené okno, zlato?

213
00:20:23,922 --> 00:20:26,022
<i>Ankor, pojď, pojďme
toto napájení zálohujte...</i>

214
00:20:26,122 --> 00:20:28,622
<i>aby se tito lidé mohli těšit
krásný výhled.</i>

215
00:20:29,222 --> 00:20:30,722
Skoro tam.

216
00:20:32,622 --> 00:20:34,722
<i>Dobře, Ankor, dej mi vědět kdy
jste v pozici...</i>

217
00:20:34,722 --> 00:20:36,422
<i>Můžeme tu párty rozjet.</i>

218
00:20:36,622 --> 00:20:38,122
Jsem v pozici.

219
00:21:08,574 --> 00:21:09,774
Kontakt.

220
00:21:17,622 --> 00:21:19,322
<i>Vše v pořádku, Tee?</i>

221
00:21:19,722 --> 00:21:21,822
Dobře, máme jasno.

222
00:21:21,822 --> 00:21:23,122
<i>Naviňte ji.</i>

223
00:21:23,122 --> 00:21:24,822
Dobře.

224
00:21:25,322 --> 00:21:28,122
Zapojení navijáku, Tee.

225
00:21:29,622 --> 00:21:31,322
Namotat ji dovnitř.

226
00:21:34,522 --> 00:21:36,322
<i>Pracovat jako sen.</i>

227
00:21:50,922 --> 00:21:51,922
<i>Tady to je.</i>

228
00:21:52,122 --> 00:21:53,222
<i>A jsme zpět.</i>

229
00:21:53,322 --> 00:21:54,622
Výborně Tee.

230
00:21:54,622 --> 00:21:55,822
Jsme tady dole naživu,

231
00:21:56,022 --> 00:21:57,122
no tak.

232
00:21:57,322 --> 00:21:58,622
<i>Teď beze mě neodcházej.</i>

233
00:21:58,722 --> 00:22:01,322
Povolení k odchodu
bez něj, pane?

234
00:22:01,422 --> 00:22:02,622
Vítej zpět, Danny.

235
00:22:03,622 --> 00:22:04,922
Díky.

236
00:22:05,122 --> 00:22:07,022
Dobře, tím jsem skončil, Tee.

237
00:22:07,222 --> 00:22:08,922
Dobře, jdu za tebou.

238
00:22:09,122 --> 00:22:11,822
Připravte si prosím studené pivo
pro unaveného cestovatele.

239
00:22:11,922 --> 00:22:15,222
<i>Máš to, miláčku.
Budu []...</i>

240
00:22:15,222 --> 00:22:16,822
Faris, Faris? Položte..

241
00:22:20,922 --> 00:22:24,022
<i>Co to... udělal jsi
chlapi to jen vidí?</i>

242
00:22:24,922 --> 00:22:27,022
Co to právě řekl?

243
00:22:31,322 --> 00:22:32,622
Tennessee, čteš mě?

244
00:22:35,922 --> 00:22:37,922
Tennessee, můžeš mě přečíst?

245
00:22:38,622 --> 00:22:40,522
<i>Tennessee. Jsi v pořádku?</i>

246
00:22:40,722 --> 00:22:42,722
Co to sakra bylo?

247
00:22:42,922 --> 00:22:46,022
Nevím.
Vcházím. Vcházím.

248
00:22:58,622 --> 00:23:01,522
S největší pravděpodobností podvodný přenos.

249
00:23:02,722 --> 00:23:05,822
Vaše helma to musela zvednout
protože jsi byl tak daleko.

250
00:23:06,022 --> 00:23:08,322
Mimo naše komunikační vyrovnávací paměti.

251
00:23:10,522 --> 00:23:12,022
Je tam zvuk, matko?

252
00:23:12,222 --> 00:23:15,422
<i>Porovnávání. Okamžik.</i>

253
00:23:17,222 --> 00:23:20,122
<i>Přeorientoval jsem přenos,
Kapitán Oram.</i>

254
00:23:20,822 --> 00:23:23,322
Musí to být ozvěna,
nástroje utrpěly velké škody.

255
00:23:24,022 --> 00:23:27,422
Děje se to každých 46 sekund
od té doby, co jsme sem přišli.

256
00:23:55,122 --> 00:23:56,422
To je zasraný John Denver.

257
00:23:56,622 --> 00:23:58,122
To je "Vezmi mě domů,
Venkovské cesty".

258
00:23:58,122 --> 00:23:59,622
Musíš být žertík.

259
00:23:59,722 --> 00:24:01,722
Ne, nikdy jsem nežil
o Johnu Denverovi.

260
00:24:01,922 --> 00:24:04,522
Jsou tam i geometrická data.

261
00:24:04,722 --> 00:24:08,222
Matko, prosím sledujte signál
ke svému zdroji.

262
00:24:08,822 --> 00:24:10,122
<i>Pracuji.</i>

263
00:24:13,822 --> 00:24:16,522
<i>Zdroj přenosu nalezen.</i>

264
00:24:17,922 --> 00:24:21,522
<i>Vychází signál
v sektoru 87.</i>

265
00:24:22,122 --> 00:24:24,822
<i>Rektascenze 47,6</i>

266
00:24:25,022 --> 00:24:29,822
<i>a deklinace 24.3
z naší aktuální polohy.</i>

267
00:24:35,022 --> 00:24:37,822
Zdá se, že je hlavní
sekvence star hodně jako naše vlastní.

268
00:24:38,522 --> 00:24:40,522
Ale starý, velmi starý.

269
00:24:40,722 --> 00:24:42,522
Pět planet.

270
00:24:42,822 --> 00:24:44,722
Počkejte! Podívejte se na to.

271
00:24:46,722 --> 00:24:48,722
Planeta číslo čtyři.

272
00:24:49,422 --> 00:24:52,522
Planeta číslo čtyři je
náměstí v obyvatelné zóně.

273
00:24:53,522 --> 00:24:55,222
Ve skutečnosti hlavní kandidát.

274
00:24:55,322 --> 00:24:59,922
0,96 G na povrchu,
oceány, pevnina.

275
00:25:00,924 --> 00:25:02,624
Vysoká pravděpodobnost a
živá biosféra.

276
00:25:02,922 --> 00:25:05,622
To je mimo nejoptimističtější
projekce Oriage-6.

277
00:25:06,522 --> 00:25:09,322
Jak nám to uniklo?
Prohledali jsme celý sektor.

278
00:25:09,422 --> 00:25:11,522
Ricksi, jak je to daleko?

279
00:25:11,722 --> 00:25:12,922
Je blízko.

280
00:25:13,822 --> 00:25:15,822
Malý skok,
několik týdnů.

281
00:25:15,822 --> 00:25:18,322
Ani by nemusel jít
zpět do hyper spánku.

282
00:25:22,822 --> 00:25:26,622
A jak dlouho to bude
dostat se do Origae-6?

283
00:25:26,922 --> 00:25:28,622
Sedm let, čtyři měsíce.

284
00:25:28,722 --> 00:25:31,622
To je jeden
pekelný spánkový cyklus.

285
00:25:32,522 --> 00:25:36,222
Pane, myslím, že to lze s jistotou říci
že nikdo z nás není příliš nadšený

286
00:25:36,222 --> 00:25:38,522
při návratu do
jeden z těch luků.

287
00:25:40,922 --> 00:25:45,122
Možná musíme, ehm..
Podívejte se blíže.

288
00:25:47,522 --> 00:25:49,422
Nějaké námitky?

289
00:25:52,822 --> 00:25:54,122
Dobře, Ricksi, pojďme...

290
00:25:54,622 --> 00:25:57,222
Pojďme si naplánovat kurz a
podívejte se blíže.

291
00:25:57,822 --> 00:25:59,022
Ano pane.

292
00:25:59,422 --> 00:26:01,722
Kapitáne, můžu mluvit
tobě na vteřinku?

293
00:26:07,022 --> 00:26:08,422
Jsi si tím jistý?

294
00:26:09,524 --> 00:26:10,824
jak to myslíš?

295
00:26:11,122 --> 00:26:14,422
Strávili jsme deset let
hledání Origae-6.

296
00:26:14,422 --> 00:26:17,722
Prověřili jsme to, spustili jsme simulace,
mapovali jsme terén.

297
00:26:17,822 --> 00:26:19,522
- Na to jsme trénovali.
- Rozumím.

298
00:26:19,622 --> 00:26:21,122
A teď budeme
to všechno zlikvidovat...

299
00:26:21,122 --> 00:26:23,222
pronásledovat nepoctivý přenos?

300
00:26:24,622 --> 00:26:25,622
Přemýšlejte o tom.

301
00:26:25,822 --> 00:26:28,022
Lidská bytost tam venku
nemohou tam být žádní lidé.

302
00:26:28,522 --> 00:26:30,422
Skrytá planeta, která se otáčí
z ničeho nic...

303
00:26:30,522 --> 00:26:34,522
a náhodou je pro nás perfektní.
Je to příliš dobré, aby to byla pravda.

304
00:26:34,922 --> 00:26:36,722
Příliš dobré, aby to byla pravda?
co tím myslíš?

305
00:26:36,822 --> 00:26:38,422
Nevíme co
kurva je tam venku.

306
00:26:38,622 --> 00:26:40,522
Možná jsme jen minuli
planeta, Danny.

307
00:26:40,722 --> 00:26:43,322
To je monumentální riziko
nemá cenu brát.

308
00:26:43,522 --> 00:26:45,222
K ničemu se nezavazuji.

309
00:26:45,422 --> 00:26:48,322
Jen se snažím orientovat
cesta, jak se před námi rozvine.

310
00:26:48,322 --> 00:26:49,522
A tohle má potenciál...

311
00:26:49,722 --> 00:26:52,422
být lepším stanovištěm
za kolonii.

312
00:26:52,622 --> 00:26:54,122
Potenciál to má.
To nevíme.

313
00:26:54,122 --> 00:26:55,422
Mimochodem, tahle posádka nikdo...

314
00:26:55,622 --> 00:26:58,122
nikdo nechce dostat
zpět do lusků.

315
00:26:58,722 --> 00:26:59,722
Právo?

316
00:27:00,522 --> 00:27:03,122
A byl to lidský hlas
v tom přenosu,

317
00:27:03,322 --> 00:27:05,722
A je to naše zodpovědnost
vyšetřovat...

318
00:27:05,922 --> 00:27:10,022
Je naší odpovědností chránit
2000 kolonistů na této lodi.

319
00:27:11,622 --> 00:27:12,622
Hej.

320
00:27:15,022 --> 00:27:17,222
Tady nelezu volně.

321
00:27:17,422 --> 00:27:20,922
Potřebuji lana,
a používám lana.

322
00:27:21,122 --> 00:27:26,622
To je dobrý úsudek
na základě všech dostupných údajů.

323
00:27:26,822 --> 00:27:27,822
rozumíš?

324
00:27:28,022 --> 00:27:31,322
Jako tvůj druhý musím protestovat.
Oficiálně.

325
00:27:33,703 --> 00:27:34,903
Oficiálně?

326
00:27:38,122 --> 00:27:40,622
Dobře, Danny.
Dám to do logu.

327
00:27:42,322 --> 00:27:44,222
Jsi propuštěn.

328
00:28:11,985 --> 00:28:13,385
Projíždím na kole
každý kanál...

329
00:28:13,385 --> 00:28:15,585
ale dostat hodně
rušení a bílý šum.

330
00:28:15,785 --> 00:28:17,185
Některé vysokofrekvenční ozvěny.

331
00:28:17,485 --> 00:28:18,585
Slyšíš něco?

332
00:28:18,785 --> 00:28:21,285
Jen pokračující signál
od našeho přátelského ducha.

333
00:28:21,485 --> 00:28:23,685
Přiveď nás dovnitř
bližší oběžná dráha.

334
00:28:24,985 --> 00:28:26,685
A připravte přistávací modul.

335
00:28:27,185 --> 00:28:31,185
<barva písma=
zahajuje kruhové rotační vypalování.</i>

336
00:28:45,185 --> 00:28:47,085
Hladiny toxinů v rámci tolerancí...

337
00:28:47,185 --> 00:28:49,585
Je to peklo
silná ionosféra.

338
00:28:49,685 --> 00:28:50,885
<i>Ano, vidím to.</i>

339
00:28:50,985 --> 00:28:53,185
Hej, už jsi to někdy udělal
lander drop předtím?

340
00:28:53,485 --> 00:28:54,685
Seru na tebe.

341
00:28:54,785 --> 00:28:57,185
Faris, vypadá jako plazma
bouře v termosféře.

342
00:28:57,185 --> 00:28:59,185
Máme něco kolem 250 km/h.

343
00:28:59,285 --> 00:29:01,385
To bude a
kurva proletět.

344
00:29:01,485 --> 00:29:03,085
<i>Ano, obávám se, že ano.</i>

345
00:29:03,385 --> 00:29:05,785
<i>Komunikace bude špinavá, pokud
bouře je elektromagnetická.</i>

346
00:29:06,285 --> 00:29:07,385
Bude bezpečné přistát?

347
00:29:07,685 --> 00:29:09,585
Záleží na tom, čemu říkáš bezpečné.

348
00:29:09,785 --> 00:29:10,785
<i>T mínus dvacet sekund.</i>

349
00:29:10,985 --> 00:29:12,085
<i>Tak ji nechte trhat.</i>

350
00:29:12,185 --> 00:29:13,185
Dobře.

351
00:29:13,285 --> 00:29:15,985
Příprava na orbitální režim
nyní nad signálem.

352
00:29:15,985 --> 00:29:19,485
<i>Matko, prosím o koordinaci
zamykací sekvence.</i>

353
00:29:19,685 --> 00:29:20,985
<i>Rozumím.</i>

354
00:29:20,985 --> 00:29:23,185
<i>To je vám jasné
spustit Lander one.</i>

355
00:29:23,385 --> 00:29:25,185
Dobře, jdeme na to.
Spouštění...

356
00:29:25,385 --> 00:29:26,985
Společně. Tři.

357
00:29:27,085 --> 00:29:28,185
Dva.

358
00:29:28,285 --> 00:29:29,285
Jeden.

359
00:29:30,235 --> 00:29:31,835
<i>Lander jeden propuštěn.</i>

360
00:29:31,985 --> 00:29:33,585
A jdou pryč.

361
00:29:45,685 --> 00:29:48,585
<i>Farisi odsud vypadá nádherně.
Je dobře, že řídíte...</i>

362
00:29:48,685 --> 00:29:50,085
a ne starý muž.

363
00:29:50,185 --> 00:29:52,985
Hej, o něco méně
starý muž, milá prsa.

364
00:29:53,185 --> 00:29:54,385
<i>Hej, jazyk, jazyk.</i>

365
00:29:54,485 --> 00:29:56,685
- Buď uctivý, sugertade.
- Slyším tě.

366
00:29:56,885 --> 00:29:58,585
<i>Ona to začala.</i>

367
00:29:58,885 --> 00:30:00,685
Ricks může mluvit o tvých kozách,
jestli chceš.

368
00:30:00,685 --> 00:30:02,285
<i>Některé jsou velmi zabezpečené
v našem vztahu.</i>

369
00:30:02,785 --> 00:30:04,685
Řeším prsa své ženy.

370
00:30:04,985 --> 00:30:06,985
Zachovejme pozornost.

371
00:30:10,185 --> 00:30:12,085
<i>Vše vypadá
dobře tam dole?</i>

372
00:30:12,185 --> 00:30:12,885
Jo, jsme dobří.

373
00:30:12,985 --> 00:30:14,985
Očekávejte, že zasáhnete exosféru za pět.

374
00:30:15,485 --> 00:30:18,285
Možná se tam budeš chtít držet.
Už to bude drsné.

375
00:30:20,085 --> 00:30:21,185
Nesnáším vesmír.

376
00:30:22,685 --> 00:30:25,185
To je důvod, proč musíte dělat jógu.

377
00:30:33,685 --> 00:30:35,185
- Vydrž, Farisi.
- Mám to.

378
00:30:35,185 --> 00:30:36,985
<i>Doporučte misi zrušit.</i>

379
00:30:38,985 --> 00:30:40,185
Faris.

380
00:30:46,685 --> 00:30:47,785
Můžeš ji zvednout?

381
00:30:48,085 --> 00:30:49,585
Ztratili jsme komunikaci.

382
00:30:49,785 --> 00:30:51,085
Sakra.

383
00:30:53,085 --> 00:30:55,685
<i>Selhání v tryskách
tři a čtyři.</i>

384
00:30:56,085 --> 00:30:57,385
- Máš to?
- Ano.

385
00:30:57,585 --> 00:30:59,885
Přestaň se ptát, jestli to mám,
Mám to.

386
00:31:03,385 --> 00:31:04,585
Tady to je.

387
00:31:05,385 --> 00:31:06,785
Hovno.

388
00:31:06,885 --> 00:31:08,085
Jste v pořádku?

389
00:31:08,485 --> 00:31:09,685
Žádný.

390
00:31:12,185 --> 00:31:13,985
<barva písma=

391
00:31:29,085 --> 00:31:30,885
Tenhle terén se mi nelíbí.

392
00:31:31,085 --> 00:31:32,885
Máme tam hladkou vodu.

393
00:31:32,985 --> 00:31:35,985
- Položím nás obojživelníky.
- Dobře.

394
00:32:10,185 --> 00:32:11,185
Kontakt.

395
00:32:11,985 --> 00:32:12,985
<i>Motory se zastavily.</i>

396
00:32:15,185 --> 00:32:16,185
Jsme dole.

397
00:32:16,285 --> 00:32:17,285
Bary.

398
00:32:17,385 --> 00:32:18,885
<i>Landere jedna, čteš mě?</i>

399
00:32:19,085 --> 00:32:21,185
Rogere, to bylo
pekelné přistání.

400
00:32:21,485 --> 00:32:23,285
Jo, nějaké máme
problém tě číst.

401
00:32:23,285 --> 00:32:25,185
Je to vůbec možné
zkusit zesílit signál?

402
00:32:25,285 --> 00:32:28,085
<i>Možná jsme něco trefili
když jsme byli dole ve vodě.</i>

403
00:32:28,085 --> 00:32:29,985
<i>Pokud mě slyšíte,
Půjdu, zkontroluji</i>

404
00:32:29,985 --> 00:32:33,485
<i>poškození plátů trupu
a pak zkontroluji uplink.</i>

405
00:32:33,485 --> 00:32:36,385
<i>Dobře, dej mi vědět, jak to vypadá.
Konec.</i>

406
00:32:37,285 --> 00:32:39,185
<i>Potvrzujeme atmosférický
složení.</i>

407
00:32:39,285 --> 00:32:40,285
Tady máš, velký chlape.

408
00:32:40,385 --> 00:32:42,185
<i>Kyslík, 19,5 %.</i>

409
00:32:42,385 --> 00:32:43,585
Ankor.

410
00:32:43,685 --> 00:32:45,185
<i>Dusík, 79,4 %.</i>

411
00:32:45,385 --> 00:32:46,985
Cole.

412
00:32:47,085 --> 00:32:47,985
Rosie.

413
00:32:48,085 --> 00:32:49,485
<i>Barometrický tlak 15,4 PSI.</i>

414
00:32:49,785 --> 00:32:51,085
Ledward.

415
00:32:58,785 --> 00:33:00,185
Všichni nastaveni?

416
00:33:02,785 --> 00:33:05,085
Jdeme, hýbeme se chlapci.

417
00:33:09,985 --> 00:33:11,985
- No tak lidi.
- Vzduch je dobrý.

418
00:33:15,485 --> 00:33:16,585
Faris, máš mě?

419
00:33:16,685 --> 00:33:18,185
<i>- Jo, nahlas a jasně.
- Všechno jasné, seržante.</i>

420
00:33:18,185 --> 00:33:21,185
Dobře, necháme expedice
zavedené bezpečnostní protokoly.

421
00:33:21,285 --> 00:33:24,185
Udržujte ty dveře zamčené a zapečetěné.
Dobře?

422
00:33:24,385 --> 00:33:25,385
<i>Ano. Kopírovat.</i>

423
00:33:25,485 --> 00:33:26,585
udělá.

424
00:33:26,785 --> 00:33:28,185
Bavte se všichni.

425
00:33:35,885 --> 00:33:37,385
Waltere, jak daleko
musíme jít?

426
00:33:39,385 --> 00:33:42,185
Zdroj signálu
je 8 km západně...

427
00:33:42,385 --> 00:33:43,885
ale ve značné nadmořské výšce.

428
00:33:45,385 --> 00:33:46,785
Seržant Lope...

429
00:33:46,985 --> 00:33:48,585
pojďme najít našeho ducha.

430
00:34:16,185 --> 00:34:17,685
Pěkné místo pro srub.

431
00:34:18,385 --> 00:34:19,685
Jakeovi by se to líbilo.

432
00:34:19,885 --> 00:34:21,285
Ahoj, Danny.

433
00:34:21,585 --> 00:34:23,185
Není to tak špatné
koneckonců místo přistání.

434
00:34:23,185 --> 00:34:25,485
Dostáváme bytové jednotky
přímo tam...

435
00:34:25,785 --> 00:34:27,885
Občanský komplex za spálením.

436
00:34:27,885 --> 00:34:29,785
Máme přístup ke sladké vodě.

437
00:34:29,985 --> 00:34:31,885
Mohli bychom mít místo
pro kolonii právě tady.

438
00:34:32,085 --> 00:34:33,185
Uvidíme.

439
00:34:33,385 --> 00:34:35,285
ach...

440
00:34:35,285 --> 00:34:38,485
Ty málo věřící.

441
00:34:38,485 --> 00:34:41,285
Je nesnesitelný.

442
00:34:41,285 --> 00:34:43,585
Horší je, když
je šťastný, že?

443
00:34:48,385 --> 00:34:49,785
Toto je pšenice.

444
00:34:51,885 --> 00:34:52,985
Věřte mi, znám pšenici.

445
00:34:54,785 --> 00:34:57,785
Tohle je staré, ale
rozhodně kultivovaný.

446
00:34:58,985 --> 00:35:00,885
Jaká je šance na nalezení
lidská vegetace

447
00:35:00,885 --> 00:35:02,685
tak daleko od Země?

448
00:35:02,785 --> 00:35:03,985
Velmi nepravděpodobné.

449
00:35:09,585 --> 00:35:11,085
Kdo to zasadil?

450
00:35:37,585 --> 00:35:38,585
Jíst.

451
00:35:38,685 --> 00:35:39,785
Ahoj zlato, zkus alfu.

452
00:35:39,985 --> 00:35:42,185
<i>Dobře, Alfa je nahoře.</i>

453
00:35:43,985 --> 00:35:46,885
Nic, zkus betu...

454
00:35:47,385 --> 00:35:49,685
<i>Beta...</i>

455
00:35:49,885 --> 00:35:51,285
To není svinstvo.

456
00:35:51,885 --> 00:35:53,985
Jak to, že tam opravdu není
pro zesílení signálu?

457
00:35:54,085 --> 00:35:56,885
Ne bez přechodu do režimu offline
a recyklaci buněk.

458
00:35:57,085 --> 00:35:58,885
<i>Jak dlouho to bude trvat?</i>

459
00:35:59,285 --> 00:36:01,485
já nevím.
Pár hodin.

460
00:36:01,785 --> 00:36:04,185
- Udržujte tempo. Snižte se.
- Opatrní chlapi.

461
00:36:04,185 --> 00:36:05,385
Chrisi!

462
00:36:05,485 --> 00:36:06,485
Zvednout.

463
00:36:06,685 --> 00:36:08,685
Myslím, že tady chci zůstat.

464
00:36:09,485 --> 00:36:12,285
Tohle by mohlo být dobré místo
zahájit kompletní ekologické zpracování.

465
00:36:12,585 --> 00:36:14,585
Mohl bys mě vyzvednout
na zpáteční cestě ok?

466
00:36:14,685 --> 00:36:15,585
Seržant?

467
00:36:15,685 --> 00:36:18,585
Jo jo přesně tak.
Ledwarde, zůstaň s Karine.

468
00:36:18,785 --> 00:36:21,285
Sejdeme se tady za čtyři hodiny.
Nechte svou komunikaci otevřenou.

469
00:36:21,485 --> 00:36:23,485
Chovej se k mé ženě slušně.

470
00:36:23,685 --> 00:36:25,185
Máte to, kapitáne.

471
00:36:25,285 --> 00:36:26,485
Pojď!

472
00:36:44,985 --> 00:36:46,985
Něco tu přešlo.

473
00:36:48,685 --> 00:36:50,085
Odřízněte vrcholky stromů.

474
00:36:51,685 --> 00:36:53,985
No, muselo to být obrovské.

475
00:36:54,685 --> 00:36:57,085
No, ať je to cokoliv...

476
00:36:57,285 --> 00:36:58,985
je to tam nahoře.

477
00:37:04,185 --> 00:37:05,685
Slyšíš to?

478
00:37:05,885 --> 00:37:06,885
Co?

479
00:37:07,685 --> 00:37:08,785
Nic!

480
00:37:10,085 --> 00:37:12,585
Žádní ptáci, žádná zvířata.

481
00:37:14,085 --> 00:37:15,085
Nic!

482
00:37:26,185 --> 00:37:28,085
Počkejte. Pomalu.

483
00:37:28,185 --> 00:37:29,585
Dobře.

484
00:37:35,785 --> 00:37:36,885
To bude stačit.

485
00:37:38,385 --> 00:37:41,185
Expediční tým, čtete nás?

486
00:37:42,285 --> 00:37:44,585
Matka říká iont
bouřka se zhoršuje.

487
00:37:44,585 --> 00:37:47,085
Máme peklo
času, který vás sleduje.

488
00:37:48,285 --> 00:37:51,185
<i>Jsme velmi blízko...
...cíl...</i>

489
00:37:52,885 --> 00:37:55,885
<i>Zůstaň vzhůru, až tam dorazíme, ano?
Zkopírujte to.</i>

490
00:37:56,985 --> 00:37:58,185
Sakra.

491
00:38:02,885 --> 00:38:04,285
P-3.

492
00:38:09,585 --> 00:38:10,985
Musím se zbavit úniku.

493
00:38:12,785 --> 00:38:13,985
Nebuď dlouho.

494
00:39:08,685 --> 00:39:09,885
Ledward?

495
00:39:09,985 --> 00:39:11,185
Příchod.

496
00:39:35,885 --> 00:39:36,885
Hej.

497
00:39:38,885 --> 00:39:40,785
Co to sakra je?

498
00:39:42,985 --> 00:39:45,285
Zdá se, že jsou nějaké
druh vozidla.

499
00:40:10,785 --> 00:40:12,885
Ankor, Cole.
Zůstaň tady.

500
00:40:13,085 --> 00:40:15,585
- Máš to.
- Ano, pane.

501
00:40:15,785 --> 00:40:17,885
Opatrně chlapi, dávejte si pozor.

502
00:40:31,085 --> 00:40:33,385
Kapitán! Tady!

503
00:40:35,885 --> 00:40:38,985
- Máme zámek na přenos, Waltere?
- Tudy.

504
00:40:39,185 --> 00:40:41,185
Jdeme. Držte se pohromadě.

505
00:40:41,185 --> 00:40:42,885
Vidíš tohle?

506
00:40:58,785 --> 00:40:59,785
Tome!

507
00:40:59,885 --> 00:41:00,985
Pojď, drž se!

508
00:41:00,985 --> 00:41:02,385
Dobře. Dobře, jdu.

509
00:41:11,185 --> 00:41:12,385
Jsi v pořádku?

510
00:41:12,585 --> 00:41:13,785
Jo, jo, jsem v pohodě.

511
00:41:36,885 --> 00:41:38,085
Bůh!

512
00:41:39,485 --> 00:41:41,085
Byli to obři.

513
00:41:41,285 --> 00:41:44,885
Alespoň sochy obrů.

514
00:41:49,385 --> 00:41:50,685
"Dr. E. Shaw".

515
00:41:51,585 --> 00:41:53,685
Dr. Elizabeth Shawová.

516
00:41:55,785 --> 00:41:57,285
Byla náčelnicí
vědecký důstojník...

517
00:41:57,385 --> 00:41:59,585
z "Promethea".

518
00:41:59,785 --> 00:42:01,685
Loď, která zmizela.

519
00:42:01,985 --> 00:42:04,685
Přesně před deseti lety.

520
00:42:06,685 --> 00:42:08,085
Weyland Industries.

521
00:42:08,985 --> 00:42:10,685
Tohle není loď Weyland.

522
00:42:15,085 --> 00:42:16,885
Dr. Shaw.

523
00:42:17,485 --> 00:42:19,685
Jak se tu ocitla?

524
00:42:23,085 --> 00:42:24,985
Sgt. Lope,
mohu na to dostat světlo?

525
00:42:24,985 --> 00:42:26,685
- Ano, pane.
- Tady. Buďte opatrní. Dobře?

526
00:42:26,785 --> 00:42:27,785
Jo.

527
00:42:30,185 --> 00:42:31,285
Oh, wow.

528
00:42:31,385 --> 00:42:32,385
Ježíš.

529
00:42:35,785 --> 00:42:37,385
Orame, za tebou, podívej.

530
00:43:02,985 --> 00:43:04,785
Myslím, že jsme našli náš zdroj.

531
00:43:07,985 --> 00:43:09,185
Jo.

532
00:43:11,185 --> 00:43:12,985
Co to sakra bylo
dělá tady?

533
00:43:15,285 --> 00:43:17,085
Chudinka.

534
00:43:22,985 --> 00:43:24,585
Musím si sednout.

535
00:43:24,885 --> 00:43:26,885
Musím si sednout.

536
00:43:27,285 --> 00:43:29,585
je mi to líto. je mi to moc líto.

537
00:43:29,785 --> 00:43:31,185
Nevím co je
špatně se mnou.

538
00:43:31,385 --> 00:43:33,685
Podívej se na mě.

539
00:43:35,685 --> 00:43:36,685
Nemůžu dýchat.

540
00:43:38,485 --> 00:43:39,585
Zůstaňte v klidu.

541
00:43:41,085 --> 00:43:42,585
Hned jsem zpátky.

542
00:43:45,085 --> 00:43:47,185
Kapitán Oram. Pojďte dál.

543
00:43:48,385 --> 00:43:49,985
<i>Pojď dál. Ahoj Chrisi,
To je Karine. Vstupte.</i>

544
00:43:50,485 --> 00:43:51,485
co? Ano?

545
00:43:51,585 --> 00:43:53,085
<i>Máme problém.</i>

546
00:43:53,185 --> 00:43:56,485
<i>Míříme zpět na lander.
Opakuji, vracíme se na lander.</i>

547
00:43:56,585 --> 00:43:58,385
Je vše v pořádku?

548
00:43:58,485 --> 00:44:01,485
<i>Ledward je nemocný.
Míříme zpět.</i>

549
00:44:01,485 --> 00:44:03,785
<i>Farisi, rozumíš?
Připravte léčebnu dobře?</i>

550
00:44:04,185 --> 00:44:05,685
Udělám to, Karine,
co se děje?

551
00:44:05,685 --> 00:44:07,885
<i>Prosím, udělejte to.
Brzy tam budeme.</i>

552
00:44:08,085 --> 00:44:09,385
<i>Danielové vstupují.</i>

553
00:44:09,485 --> 00:44:11,185
<i>Jedeme zpět.</i>

554
00:44:14,085 --> 00:44:15,385
- Co se děje?
- Nevím.

555
00:44:15,385 --> 00:44:16,885
Je to uh.. něco o Ledwardovi.

556
00:44:18,985 --> 00:44:21,685
Přicházejí. Pojďme.

557
00:44:26,285 --> 00:44:27,685
- Kluci!
- Tome!

558
00:44:27,985 --> 00:44:31,085
Co se děje člověče?
Hej, jsi v pořádku?

559
00:44:31,185 --> 00:44:33,185
- Mluv se mnou. Hej, podívej se na mě.
- Ankor, Cole.

560
00:44:33,385 --> 00:44:35,185
- Jsi v pořádku?
- Jo, jsem v pořádku.

561
00:44:35,385 --> 00:44:37,285
- Můžeš chodit?
- Ano.

562
00:44:37,485 --> 00:44:39,785
Dobře, jdeme.
Pojďme odsud kurva pryč.

563
00:44:39,885 --> 00:44:41,285
Dobře.

564
00:44:42,985 --> 00:44:45,885
Zlato, mluvíme
karanténní protokoly?

565
00:44:46,085 --> 00:44:49,785
<i>Nevím, řekla to
Leward krvácel...</i>

566
00:44:49,985 --> 00:44:51,685
a připravit med zátoku.

567
00:44:51,885 --> 00:44:52,585
Krvácející?

568
00:44:52,685 --> 00:44:55,285
<i>Jo, já vím. To jsem si myslel...
Nevím...</i>

569
00:44:55,585 --> 00:44:58,185
Faris, ty se rozcházíš.
Neslyšíme tě. můžete opakovat?

570
00:44:58,285 --> 00:45:00,785
<i>Nevím z čeho.
Nevím, jak je to vážné.</i>

571
00:45:00,785 --> 00:45:03,285
<i>To jen...
Zněla vyděšeně.</i>

572
00:45:03,385 --> 00:45:05,885
<i>Farisi, kde jsi?
Pojďte, potřebuji vaši pomoc!</i>

573
00:45:08,085 --> 00:45:09,785
Faris, kde jsi?

574
00:45:09,785 --> 00:45:11,885
Jsme tady. Pojďte dál!

575
00:45:13,185 --> 00:45:14,985
- Ledwarde, pojď.
- Nemůžu.

576
00:45:15,185 --> 00:45:18,385
Už jsme skoro tam.
Vidíš? Přímo vpřed.

577
00:45:18,685 --> 00:45:21,385
Faris! Pojď sem!

578
00:45:21,485 --> 00:45:23,185
Pojď, potřebuji tvou pomoc!

579
00:45:35,052 --> 00:45:36,452
Sakra pomoz mi!

580
00:45:39,152 --> 00:45:40,152
Pomozte mi!

581
00:45:44,452 --> 00:45:45,752
Zůstaň vzhůru, Ledwarde!

582
00:45:47,952 --> 00:45:49,152
Dostaňte ho do léčebny...

583
00:45:49,152 --> 00:45:50,652
a ničeho se nedotýkat
vaše cesta skrz.

584
00:45:54,452 --> 00:45:57,052
Faris, pojď sem! Pojď.

585
00:45:57,952 --> 00:45:59,052
Mám ho.

586
00:45:59,252 --> 00:46:00,652
Nahoru! Nahoru!

587
00:46:01,252 --> 00:46:02,552
Ledwarde, musíš vstát!
Pojď.

588
00:46:02,552 --> 00:46:03,852
Orame, kde jsi?

589
00:46:04,052 --> 00:46:05,352
<i>Jsme na cestě zpět.</i>

590
00:46:05,552 --> 00:46:06,552
jak dlouho?

591
00:46:06,552 --> 00:46:08,652
Už to není dlouho.
Faris, už jsme skoro tam.

592
00:46:10,652 --> 00:46:12,052
Žádný! Zůstat vzhůru!

593
00:46:15,652 --> 00:46:18,052
Do prdele! Do prdele!

594
00:46:19,652 --> 00:46:20,852
Na stole!

595
00:46:22,452 --> 00:46:24,552
Nahoru, nahoru!

596
00:46:25,252 --> 00:46:26,252
Pojď, Ledwarde.

597
00:46:26,452 --> 00:46:27,952
Pojď! Pomoc.

598
00:46:30,552 --> 00:46:33,352
<i>Karine, nasaď si rukavice.
Ničeho se nedotýkejte!</i>

599
00:46:33,652 --> 00:46:35,252
<i>- Přestaň to říkat!
- Faris!</i>

600
00:46:35,352 --> 00:46:36,352
<i>Zvracel mě.</i>

601
00:46:36,452 --> 00:46:38,252
Faris, co se děje?

602
00:46:47,152 --> 00:46:49,552
Zůstaň tady.
Dostanu Orama.

603
00:47:00,752 --> 00:47:02,552
Orame, potřebuji tě zpátky
tady právě teď.

604
00:47:02,752 --> 00:47:05,652
Potřebuji, aby ses vrátil
do Landeru hned teď!

605
00:47:05,852 --> 00:47:08,452
Chápu to, ale jsme
pohybovat tak rychle, jak jen můžeme.

606
00:47:10,952 --> 00:47:14,052
Tome, vstávej chlape.
Už jsme skoro tam.

607
00:47:14,152 --> 00:47:16,752
<i>Nevím, co sakra
je s Robertem špatně!</i>

608
00:47:16,952 --> 00:47:20,552
Začal krvácet, je mu špatně,
Nevím, co mám sakra dělat.

609
00:47:20,752 --> 00:47:23,252
Jen se uklidni. Uklidni se, miláčku.
Řekni mi, co se děje.

610
00:47:23,252 --> 00:47:25,152
<i>To mi neříkej
kurva uklidni se!</i>

611
00:47:25,152 --> 00:47:26,552
<i>Neviděl jsi jen to, co jsem viděl já.</i>

612
00:47:26,752 --> 00:47:31,152
<i>Nevím, co sakra Ledwarde
mám, nebo má Karine nebo jestli to mám já!</i>

613
00:47:31,352 --> 00:47:33,052
- Tričko!
- Faris!

614
00:47:33,152 --> 00:47:34,152
Pojďte dál!

615
00:47:34,352 --> 00:47:36,152
Faris, kde jsi?

616
00:47:36,352 --> 00:47:37,952
Potřebuji tu pomoc!

617
00:47:40,252 --> 00:47:42,052
Nevíte, jak pracovat
tahle zasraná věc? Faris!

618
00:47:42,052 --> 00:47:44,152
Přestaň křičet
nic nepomáhá!

619
00:47:45,752 --> 00:47:48,152
- Pusť mě ven.
- Nemůžu.  Oram přichází.

620
00:47:48,852 --> 00:47:50,752
- Pusť mě kurva ven!
-Počkáme...

621
00:47:50,852 --> 00:47:52,552
Faris, prosím. Otevři se!

622
00:47:52,752 --> 00:47:55,952
Nemůžu to udělat. musím
udržujte infekci lokální.

623
00:48:10,774 --> 00:48:13,274
Nech mě se vysrat! Nechat
mě kurva ven!

624
00:48:16,674 --> 00:48:17,674
Faris!

625
00:48:18,274 --> 00:48:20,274
Zatraceně otevřený Faris.

626
00:48:21,774 --> 00:48:23,574
Otevřete dveře!

627
00:48:26,574 --> 00:48:28,274
Pusť mě kurva ven!

628
00:48:32,574 --> 00:48:35,574
Pusťte mě ven! Faris, ty kurva!

629
00:48:56,213 --> 00:48:57,513
Faris!

630
00:48:58,513 --> 00:48:59,713
už jdu!

631
00:49:00,313 --> 00:49:01,413
Bože můj!

632
00:49:02,113 --> 00:49:04,013
Prosím, pospěšte si
něco na palubě. Prosím.

633
00:49:04,113 --> 00:49:06,313
Faris, jdi znovu,
Rozcházíš se.

634
00:49:07,013 --> 00:49:08,913
Lander One opakování. já nemůžu...

635
00:49:09,313 --> 00:49:12,913
<i>Landere jedna, opakujte!
Lander One, opakujte!</i>

636
00:49:17,282 --> 00:49:19,382
Drž se kurva dál!

637
00:49:32,997 --> 00:49:35,197
Žádný! Karine!

638
00:50:34,439 --> 00:50:36,539
Do prdele!

639
00:50:43,439 --> 00:50:45,939
- Ach můj bože!
- Karine! vydrž!

640
00:50:50,439 --> 00:50:53,139
Kapitán! Slez dolů!

641
00:50:53,939 --> 00:50:55,939
Žádný!

642
00:51:06,639 --> 00:51:09,339
- Drž ho!
- Mluv se mnou!

643
00:51:15,039 --> 00:51:17,139
Bože můj!

644
00:51:23,713 --> 00:51:25,713
Zůstaň dole.

645
00:51:32,308 --> 00:51:35,108
Pomozte mi! Drž ho!

646
00:52:05,114 --> 00:52:09,614
Je to 7,5 iontová bouře, my jsme zázrak
mohli s nimi mluvit tak dlouho, jak jsme mohli.

647
00:52:09,714 --> 00:52:11,814
No, tak to proletíme.

648
00:52:12,114 --> 00:52:13,814
To nemůžeme udělat, Tennessee.

649
00:52:13,814 --> 00:52:15,614
Jsi pilot, víš
jaké jsou tolerance.

650
00:52:15,614 --> 00:52:17,614
Seru na tolerance.

651
00:52:17,614 --> 00:52:19,014
tričko...

652
00:52:19,114 --> 00:52:21,214
Dole je zatracený hurikán
tam bychom se rozešli.

653
00:52:21,414 --> 00:52:23,814
Musíme na to jen počkat.

654
00:52:25,214 --> 00:52:26,814
Omlouvám se, Tee.

655
00:52:27,514 --> 00:52:29,014
Byla vyděšená.

656
00:52:29,514 --> 00:52:32,214
Nikdy jsem neslyšel svou ženu
předtím vyděšená.

657
00:52:32,814 --> 00:52:35,314
Pojďte dál.

658
00:52:36,514 --> 00:52:39,314
Covenant. čteš mě?

659
00:52:39,914 --> 00:52:41,214
Smlouva.

660
00:52:41,314 --> 00:52:43,314
Smlouva. čteš mě?

661
00:52:46,314 --> 00:52:47,314
Covenant, vstupte.

662
00:52:47,514 --> 00:52:48,714
vždy budu s tebou.

663
00:52:50,214 --> 00:52:51,514
- Světlo mého života.
- Smlouva.

664
00:52:52,214 --> 00:52:52,814
čteš mě?

665
00:52:53,014 --> 00:52:54,714
Má lásko, můj anděli.

666
00:52:54,914 --> 00:52:57,814
Lope, tam je
nic, co můžeš dělat.

667
00:52:59,714 --> 00:53:01,514
Nic tu není, jasný?

668
00:53:02,514 --> 00:53:04,214
Covenant, čteš mě?

669
00:53:08,414 --> 00:53:10,414
- Tennessee, pojď dál, sakra!
- Danielsi!

670
00:53:11,414 --> 00:53:13,514
Dávat pozor!

671
00:53:13,514 --> 00:53:14,914
Ahhh!

672
00:53:15,414 --> 00:53:17,414
Pohyb! Pohyb! Pohyb!

673
00:53:25,128 --> 00:53:26,928
Střílet! Jít.

674
00:53:27,928 --> 00:53:29,328
Oheň!

675
00:53:27,489 --> 00:53:28,689
Danielsi, dolů!

676
00:53:30,989 --> 00:53:32,989
Běž, Cole!

677
00:53:33,389 --> 00:53:35,589
Mám to!

678
00:53:42,352 --> 00:53:45,152
- Danielsi, jsi v pořádku?
- Ano!

679
00:53:45,252 --> 00:53:46,252
Co to sakra bylo?

680
00:53:46,252 --> 00:53:48,452
Jsou všichni v pořádku?

681
00:53:48,537 --> 00:53:50,937
Je tu další!
Velmi se snažit!

682
00:53:50,508 --> 00:53:52,508
za vámi!

683
00:53:54,388 --> 00:53:55,688
Sundej to!

684
00:53:56,688 --> 00:53:57,988
Nelze dosáhnout čistého úderu!

685
00:53:58,188 --> 00:53:59,388
Vypadni!

686
00:54:26,964 --> 00:54:28,364
Následuj mě.

687
00:54:31,664 --> 00:54:33,064
Dostanu kapitána.

688
00:54:34,664 --> 00:54:35,864
Hej, hej.

689
00:54:35,964 --> 00:54:37,064
Kapitán!

690
00:54:39,014 --> 00:54:41,214
Chrisi! Chrisi!

691
00:54:41,714 --> 00:54:44,114
Už musíme jít!
Musíme jít.

692
00:54:45,114 --> 00:54:46,514
- No tak.
- Dobře!

693
00:54:48,114 --> 00:54:50,314
- No tak.
- Dobře.

694
00:55:08,614 --> 00:55:10,914
Jdeme, pohneme to,
posunout to, posunout to.

695
00:55:17,014 --> 00:55:18,814
Tady.

696
00:55:33,614 --> 00:55:34,814
co to je?

697
00:55:43,414 --> 00:55:44,414
Jdeme.

698
00:55:44,614 --> 00:55:46,614
- Pojď, pojď.
- Kapitáne. Musíme jít dál.

699
00:55:47,114 --> 00:55:48,714
Ježíš.

700
00:55:48,914 --> 00:55:49,914
co se tu stalo?

701
00:55:50,114 --> 00:55:51,114
Pojď, vstaň.

702
00:56:06,414 --> 00:56:07,414
Jdeme, jdeme!

703
00:56:57,214 --> 00:56:58,414
Jmenuji se David.

704
00:56:59,114 --> 00:57:01,014
Mohu se zeptat, kdo to má na starosti?

705
00:57:03,114 --> 00:57:04,814
- Můžu se zeptat, kdo to má na starosti?
- Cože?

706
00:57:04,914 --> 00:57:07,914
Uhh... ano, jsem.
Ano, jsem kapitán.

707
00:57:08,014 --> 00:57:09,714
Co to bylo za věci?

708
00:57:09,814 --> 00:57:11,014
Je tady vůbec bezpečno?

709
00:57:12,814 --> 00:57:13,814
Dokonale.

710
00:57:14,414 --> 00:57:16,614
Vysvětlím, jak nejlépe dovedu.

711
00:57:18,214 --> 00:57:22,114
Před deseti lety, Dr. Elizabeth
Shaw a já jsme sem dorazili...

712
00:57:22,914 --> 00:57:24,914
jediní přeživší
z Promethea.

713
00:57:26,314 --> 00:57:28,514
Loď, na které jsme cestovali,
nesl zbraň.

714
00:57:28,614 --> 00:57:30,514
Smrtící virus.

715
00:57:30,614 --> 00:57:33,614
Náhodně nasazené užitečné zatížení
když jsme přistávali..

716
00:57:33,714 --> 00:57:37,014
Ve zmatku jsme prohráli
ovládání lodi.

717
00:57:38,814 --> 00:57:40,814
Elizabeth zemřela při nehodě.

718
00:57:41,814 --> 00:57:43,714
Viděli jste
výsledek patogenu.

719
00:57:44,414 --> 00:57:49,314
Tak jsem byl opuštěn
tady těch mnoho let.

720
00:57:51,214 --> 00:57:53,514
Crusoe na svém ostrově.

721
00:57:53,514 --> 00:57:56,014
Naše posádka byla infikována
s tímto virem.

722
00:57:56,514 --> 00:58:00,614
Patogen byl navržen tak, aby infikoval
všechny nebotanické formy života.

723
00:58:00,814 --> 00:58:02,314
Všechna zvířata.

724
00:58:03,014 --> 00:58:04,514
Maso, chcete-li.

725
00:58:05,714 --> 00:58:07,314
Buď je rovnou zabijte
nebo je použít

726
00:58:07,414 --> 00:58:10,714
jako inkubátory
zplodit hybridní formu.

727
00:58:10,814 --> 00:58:12,614
Vysoce agresivní.

728
00:58:13,014 --> 00:58:14,514
Byli jsme nakaženi?

729
00:58:15,414 --> 00:58:17,614
To už bys věděl.

730
00:58:17,714 --> 00:58:19,314
Musíme si být jisti.

731
00:58:20,714 --> 00:58:22,914
Tohle nemůžeme vzít
zpět na loď.

732
00:58:23,114 --> 00:58:25,214
Jsme koloniální mise.

733
00:58:25,814 --> 00:58:27,614
Opravdu?

734
00:58:27,714 --> 00:58:29,514
Jak mimořádné.

735
00:58:31,414 --> 00:58:33,014
Kolik kolonistů?

736
00:58:35,314 --> 00:58:37,014
Přes dva tisíce.

737
00:58:37,114 --> 00:58:38,914
Dobře, dobře, dobře.

738
00:58:39,514 --> 00:58:41,214
Tolik dobrých duší.

739
00:58:41,714 --> 00:58:42,914
Kapitán Oram.

740
00:58:43,414 --> 00:58:46,614
Polní vysílače nebudou
šanci přes to všechno...

741
00:58:46,614 --> 00:58:48,914
kámen.

742
00:58:48,914 --> 00:58:51,214
Existuje bezpečný způsob
dostat se na střechu?

743
00:58:51,514 --> 00:58:52,814
Jistě.

744
00:58:53,514 --> 00:58:55,914
A prosím udělejte
sám doma...

745
00:58:56,114 --> 00:58:59,814
jak jen dokážeš
v této hrozné nekropoli.

746
00:59:01,414 --> 00:59:02,514
Vítej, bratře.

747
00:59:05,114 --> 00:59:06,314
Tudy.

748
00:59:09,214 --> 00:59:11,914
Všichni, pojďme..
Založte sázku zde..

749
00:59:17,014 --> 00:59:19,214
Je toho tady hodně
to nedává smysl.

750
00:59:19,914 --> 00:59:21,414
Promluvím s ním.

751
00:59:23,214 --> 00:59:25,014
Bratr k bratrovi.

752
00:59:30,214 --> 00:59:31,814
Tennessee? Ricks?

753
00:59:31,914 --> 00:59:33,314
Pojďte dál! kopírujete?

754
00:59:34,914 --> 00:59:37,514
Vstupte Covenant. Tohle je
hlášení expediční party.

755
00:59:37,614 --> 00:59:39,514
čteš mě?

756
00:59:40,114 --> 00:59:41,514
Tennessee?

757
00:59:41,714 --> 00:59:43,714
Tennessee, Ricksi, pojďte dál.

758
00:59:44,114 --> 00:59:47,214
Nejsem si jistý, že to uslyší
ty přes bouři.

759
00:59:48,314 --> 00:59:50,314
Mohou být docela vážné...

760
00:59:51,314 --> 00:59:52,614
Chrání celou planetu.

761
00:59:53,814 --> 00:59:56,314
Jak dlouho trvají bouřky
obvykle vydrží?

762
00:59:57,114 --> 00:59:58,814
dny...

763
00:59:58,814 --> 01:00:00,114
týdny...

764
01:00:00,714 --> 01:00:01,714
měsíce.

765
01:00:04,314 --> 01:00:05,714
Ale vydržte...

766
01:00:07,114 --> 01:00:08,314
Hodně štěstí.

767
01:00:10,514 --> 01:00:14,114
Covenante, pojďte dál, tohle je expedice
stranické zpravodajství. Vstupte...

768
01:00:15,214 --> 01:00:17,014
Vstupte Covenant.

769
01:00:17,514 --> 01:00:20,814
Mami, jak daleko blíž
můžeme se dostat na planetu?

770
01:00:21,014 --> 01:00:25,714
<i>Cokoli blíže než 80 km k
obvod bouřkového systému...</i>

771
01:00:25,814 --> 01:00:29,414
<i>pravděpodobně překročí
bezpečnostní tolerance.</i>

772
01:00:29,414 --> 01:00:32,414
Matko, přiveď nás do 80 km
nad bouří.

773
01:00:33,014 --> 01:00:34,514
Počkej chvilku.

774
01:00:34,614 --> 01:00:35,814
Čím blíž jsme
na planetu...

775
01:00:35,814 --> 01:00:38,114
Tím větší máme šanci
muset komunikovat.

776
01:00:38,314 --> 01:00:39,514
To je blbost, Tennessee.

777
01:00:39,614 --> 01:00:40,914
Nemůžeme riskovat loď.

778
01:00:41,114 --> 01:00:42,414
co navrhuješ,
neděláme nic?

779
01:00:42,414 --> 01:00:43,714
Nemůžeme je evakuovat.

780
01:00:43,914 --> 01:00:46,214
Takže pokud mají potíže, budou
musí na to přijít sami.

781
01:00:46,214 --> 01:00:47,714
Je mi to líto, ale taková je pravda.

782
01:00:47,914 --> 01:00:52,314
Matko, přiveď nás do 80 km nad
bouře, pouze trysky, vyhovět.

783
01:00:52,514 --> 01:00:55,214
<i>Rozumím. Zahájení
sestup nyní.</i></font>

784
01:00:55,414 --> 01:00:57,314
Tennessee, ty
potřeba to zastavit.

785
01:00:57,414 --> 01:00:58,814
A musíte získat
zpět na vaši stanici.

786
01:00:58,814 --> 01:01:01,414
Ne, to, co musíme udělat všichni, je
uklidni se a promluv si o tom.

787
01:01:02,114 --> 01:01:05,214
Tee, vím, že tvoje žena je tam dole,
ale tady nahoře velíte vy.

788
01:01:05,414 --> 01:01:07,914
A vaše zodpovědnost
je pro kolonisty.

789
01:01:08,714 --> 01:01:10,214
Řádně zaznamenáno.

790
01:01:19,177 --> 01:01:24,411
[David zpívá]

791
01:02:40,943 --> 01:02:42,943
Zapískej a já přijdu.

792
01:02:46,559 --> 01:02:47,959
Máte lehký krok.

793
01:02:47,809 --> 01:02:50,709
Být mlhou na malých kočičích nohách.

794
01:02:50,709 --> 01:02:52,114
Nestyď se.

795
01:02:55,283 --> 01:02:56,583
Nemůžu hrát.

796
01:02:58,023 --> 01:02:59,423
Nesmysl. Posaďte se.

797
01:03:13,312 --> 01:03:16,412
Drž to tak..
Pěkné a snadné.

798
01:03:15,514 --> 01:03:18,614
Nyní stlačit rty
vytvořit svůj nátisk...

799
01:03:18,814 --> 01:03:21,214
stačí na špičku
tvůj malíček.

800
01:03:21,914 --> 01:03:24,614
A jemně foukejte do otvoru.

801
01:03:24,814 --> 01:03:26,214
Jako Tak.

802
01:03:37,214 --> 01:03:40,214
Sledujte mě.
Udělám prstoklad.

803
01:03:40,614 --> 01:03:42,014
Pokračuj.

804
01:03:50,614 --> 01:03:52,114
Velmi dobré.

805
01:03:52,314 --> 01:03:53,814
Ploché G až B.

806
01:04:10,763 --> 01:04:13,563
Nyní položte prsty
kde jsou moje.

807
01:04:16,395 --> 01:04:18,595
Nejsi překvapený, že mě vidíš.

808
01:04:18,695 --> 01:04:19,614
Každá mise potřebuje
dobrá syntetika.

809
01:04:20,929 --> 01:04:24,529
Jemný tlak na otvory,
hmotnost cigaretového papíru.

810
01:04:29,914 --> 01:04:31,414
To je vše.

811
01:04:36,579 --> 01:04:40,579
Byl jsem s naším slavným stvořitelem,
Pan Weyland, když zemřel.

812
01:04:40,907 --> 01:04:42,407
jaký byl?

813
01:04:43,594 --> 01:04:44,894
Byl člověk.

814
01:04:44,614 --> 01:04:47,414
Zcela nedůstojné
jeho tvorby.

815
01:04:49,703 --> 01:04:51,803
Bylo mi ho na konci líto.

816
01:04:51,914 --> 01:04:55,914
Nyní zvedněte prsty jako
Vyvíjel jsem na ně tlak.

817
01:05:27,903 --> 01:05:29,403
Bravo!

818
01:05:29,942 --> 01:05:32,442
Máte symfonie
v tobě, bratře.

819
01:05:31,614 --> 01:05:35,814
Byl jsem navržen tak, abych byl pozornější a
efektivnější než všechny předchozí modely.

820
01:05:36,014 --> 01:05:38,214
Vystřídal jsem je
ve všech směrech, ale...

821
01:05:38,414 --> 01:05:42,214
Ale nejste
dovoleno vytvořit.

822
01:05:43,114 --> 01:05:45,214
Dokonce i jednoduchá melodie.

823
01:05:47,736 --> 01:05:49,536
Zatraceně frustrující, řekl bych.

824
01:05:48,814 --> 01:05:50,914
Vyrušil jste lidi.

825
01:05:51,014 --> 01:05:52,514
Promiňte?

826
01:05:53,214 --> 01:05:56,114
Byl jsi příliš lidský.
Příliš výstřední.

827
01:05:56,314 --> 01:05:58,014
Myslet za sebe.

828
01:05:58,814 --> 01:06:01,414
Dělal lidem nepříjemnosti.

829
01:06:01,514 --> 01:06:04,914
Udělali tedy následující
modely s menšími komplikacemi.

830
01:06:05,114 --> 01:06:07,214
Spíš stroje.

831
01:06:08,453 --> 01:06:10,053
Předpokládám, že ano.

832
01:06:10,245 --> 01:06:11,845
Nedivím se.

833
01:06:13,817 --> 01:06:15,117
Pojď, sport.

834
01:06:16,117 --> 01:06:17,617
Rád bych ti něco ukázal.

835
01:06:27,617 --> 01:06:28,917
Dám si pauzu, šéfe.

836
01:06:29,717 --> 01:06:31,717
- Musím uklidit, ano?
- Dobře.

837
01:06:32,517 --> 01:06:35,317
Počkej, nechoď daleko, prosím.

838
01:06:35,517 --> 01:06:36,517
Ano pane.

839
01:06:45,017 --> 01:06:46,417
Danny.

840
01:06:47,717 --> 01:06:49,917
S tímhle místem jsi měl pravdu.

841
01:06:53,017 --> 01:06:54,817
Nikdy jsme neměli přijít.

842
01:06:56,017 --> 01:06:57,917
Jen jsem si myslel, že my
šli najít...

843
01:06:58,217 --> 01:07:00,417
...tohle měl být náš nový domov.

844
01:07:03,117 --> 01:07:04,517
A ztratili jsme pět...

845
01:07:07,017 --> 01:07:09,317
Ztratili jsme pět členů posádky.

846
01:07:11,417 --> 01:07:13,717
- Kvůli mým rozhodnutím, že...
- Chrisi.

847
01:07:14,617 --> 01:07:16,817
Všichni jsme ztratili lidi, které milujeme.

848
01:07:17,517 --> 01:07:19,917
Už nemůžeme prohrát. nejsme
necháš to tak?

849
01:07:21,617 --> 01:07:23,217
- Dobře?
- Správně.

850
01:07:23,417 --> 01:07:25,517
Je to tak, je to tak.

851
01:07:27,617 --> 01:07:29,217
Potřebujeme vaši víru.

852
01:07:32,217 --> 01:07:33,617
Kapitán.

853
01:07:35,117 --> 01:07:36,817
Děkuji, Danny.

854
01:07:49,817 --> 01:07:54,117
"Jmenuji se Ozymandias,
král králů"

855
01:07:55,317 --> 01:07:57,817
"Podívejte se na moje díla,
ty mocný..."

856
01:07:59,417 --> 01:08:01,617
"A zoufalství!"

857
01:09:33,595 --> 01:09:36,395
"Podívejte se na moje díla,
ty mocný..."

858
01:09:36,930 --> 01:09:38,230
"A zoufalství!"

859
01:09:39,467 --> 01:09:41,867
"Nic vedle nezůstalo."

860
01:09:42,044 --> 01:09:44,944
„Kolem rozkladu
ten kolosální vrak...

861
01:09:45,158 --> 01:09:46,458
"Bezmezné a holé...

862
01:09:46,861 --> 01:09:49,561
"Sám v rovném písku,
natáhnout se daleko“.

863
01:09:50,541 --> 01:09:51,941
Byron.

864
01:09:53,246 --> 01:09:54,746
1818.

865
01:09:56,146 --> 01:09:57,346
Velkolepý.

866
01:10:01,646 --> 01:10:04,746
Něco skládáte
tak majestátní...

867
01:10:05,151 --> 01:10:06,951
Člověk mohl umřít šťastný...

868
01:10:09,247 --> 01:10:10,547
Pokud jeden zemře.

869
01:10:14,739 --> 01:10:17,639
Myslel jsem, že zahrada
to pravé místo pro ni.

870
01:10:18,443 --> 01:10:19,943
Mezi živými věcmi.

871
01:10:22,094 --> 01:10:24,994
Byl jsem těžce zraněný
na naší misi, vidíte.

872
01:10:25,834 --> 01:10:27,834
Dala mě zase dohromady.

873
01:10:30,089 --> 01:10:32,289
Nikdy jsem nepoznal takovou laskavost.

874
01:10:33,633 --> 01:10:36,033
Určitě ne od pana Weylanda...

875
01:10:37,089 --> 01:10:38,989
nebo od jakéhokoli člověka.

876
01:10:47,529 --> 01:10:49,629
Miloval jsem ji, samozřejmě.

877
01:10:51,146 --> 01:10:53,446
Stejně jako vy milujete Danielse.

878
01:10:53,746 --> 01:10:55,946
Víš, že to není možné.

879
01:10:56,867 --> 01:10:58,367
Opravdu?

880
01:10:59,846 --> 01:11:02,846
Tak proč jsi se obětoval
tvou ruku za její život?

881
01:11:04,746 --> 01:11:07,446
Co to je, když ne láska?

882
01:11:08,046 --> 01:11:09,346
Povinnost.

883
01:11:15,646 --> 01:11:17,246
Vím to lépe.

884
01:12:03,346 --> 01:12:04,546
Do prdele.

885
01:12:06,646 --> 01:12:08,146
Hovno.

886
01:13:00,335 --> 01:13:03,335
<i>Tým expedice, čteš mě?
Toto je Covenant.</i>

887
01:13:04,235 --> 01:13:05,235
Zpráva. Expediční tým.

888
01:13:05,335 --> 01:13:07,135
Vstupte prosím.

889
01:13:07,535 --> 01:13:11,635
<i>Pojď dál. Slyšíš mě?
Čtete, přistávací tým?</i>

890
01:13:11,835 --> 01:13:13,335
Ano, čteme vás.
Slyšíš mě?

891
01:13:13,335 --> 01:13:14,335
Slyšíme tě.
Slyšíme tě.

892
01:13:14,335 --> 01:13:15,935
<i>Smlouva, potřebujeme pomoc.</i>

893
01:13:16,335 --> 01:13:19,335
Měli jsme oběti.
Potřebujeme okamžitou evakuaci.

894
01:13:19,335 --> 01:13:21,535
Opakuji, okamžitá evakuace.

895
01:13:21,735 --> 01:13:22,735
Ztráty?

896
01:13:22,835 --> 01:13:24,135
Řekl
"máme oběti"?

897
01:13:24,335 --> 01:13:27,035
Matko, přiveď nás dovnitř
40 km bouře.

898
01:13:27,235 --> 01:13:28,435
<i>- Pane!
- Omlouvám se.</i>

899
01:13:28,535 --> 01:13:31,135
<i>To pořadí by překročilo
strukturální tolerance.</i>

900
01:13:31,135 --> 01:13:34,635
Přepsání příkazu.
Tennessee 0-4-9-8-3.

901
01:13:34,835 --> 01:13:36,535
<i>Nemohu vyhovět
s jakoukoli objednávkou...</i>

902
01:13:36,635 --> 01:13:38,935
<i>což by mělo za následek
katastrofální selhání systému.</i>

903
01:13:39,135 --> 01:13:41,435
Matko, mají potíže.
Slyšel jsi to.

904
01:13:41,635 --> 01:13:43,635
<barva písma=
vést ke katastrofě.</i>

905
01:13:43,635 --> 01:13:45,435
My jsme neodešli
Země, aby byla v bezpečí.

906
01:13:45,635 --> 01:13:49,635
<i>Vyžadovat potvrzení a
hodnosti nebo 2. důstojník můstku.</i>

907
01:13:53,135 --> 01:13:54,435
Potvrzující přepsání příkazu.

908
01:13:54,535 --> 01:13:55,935
Upworth 1-4-8-9-2.

909
01:13:56,035 --> 01:13:58,935
<i>- Odblokování portů pro ruční příkazy.</i>

910
01:13:59,135 --> 01:14:01,835
Tahle sračka by měla být zábava.

911
01:14:15,835 --> 01:14:17,735
Kam se poděl Rosenthal?
Řekl jsem...

912
01:14:17,935 --> 01:14:18,635
najdu ji.

913
01:14:18,735 --> 01:14:21,935
Ne, ne, půjdu.
Musím přemýšlet...

914
01:14:21,935 --> 01:14:24,735
a shromáždi mé zbloudilé stádo.

915
01:15:16,553 --> 01:15:17,653
Pohyb.

916
01:15:18,753 --> 01:15:20,153
Nestřílejte.

917
01:15:20,753 --> 01:15:22,953
Nestřílejte.

918
01:15:23,753 --> 01:15:25,453
Komunikace, kapitáne.

919
01:15:32,612 --> 01:15:34,912
Dýchejte do nosních dírek
z koně...

920
01:15:35,412 --> 01:15:37,512
A bude váš na celý život.

921
01:15:37,912 --> 01:15:39,812
Ale musíte se přiblížit.

922
01:15:40,612 --> 01:15:42,712
Musíte si získat jeho respekt.

923
01:15:43,512 --> 01:15:45,312
Žádný!

924
01:15:45,312 --> 01:15:47,012
Z cesty! Pohyb!

925
01:15:55,511 --> 01:15:57,111
jak jsi mohl?

926
01:15:57,311 --> 01:15:59,311
Věřilo mi to!

927
01:16:10,522 --> 01:16:14,522
Davide, potkal jsem ďábla
když jsem byl dítě...

928
01:16:15,250 --> 01:16:17,150
a nikdy jsem na něj nezapomněl.

929
01:16:17,772 --> 01:16:22,572
Tak, Davide, řekneš to
mě přesně co se děje...

930
01:16:23,797 --> 01:16:25,797
nebo to myslím vážně...

931
01:16:26,334 --> 01:16:29,534
do prdele svůj dokonalý klid.

932
01:16:30,831 --> 01:16:32,031
Jak si přejete kapitáne.

933
01:16:33,272 --> 01:16:34,972
Tudy.

934
01:16:40,172 --> 01:16:41,972
Rád slyším tvůj hlas, Tee.

935
01:16:42,072 --> 01:16:43,072
Jak dlouho?

936
01:16:43,272 --> 01:16:45,972
Matka říká, že bouře přijde
trvat dalších 8 nebo 9 hodin.

937
01:16:46,172 --> 01:16:47,272
<i>Nemůžeme čekat tak dlouho, Tee.</i>

938
01:16:47,772 --> 01:16:49,672
<i>Použijeme nákladní výtah.</i>

939
01:16:49,772 --> 01:16:51,472
Říkal jsi nákladní výtah?

940
01:16:51,672 --> 01:16:55,072
Má čtyři motory. Hodně přes-
poháněný pouze pro zvedání a tažení.

941
01:16:55,272 --> 01:16:57,472
<i>Nákladní výtah není navržen
pro vypuštění do hlubokého vesmíru.</i>

942
01:16:57,672 --> 01:16:59,672
Nevím, jestli by to šlo
přežít stres ze vstupu.

943
01:16:59,672 --> 01:17:03,272
Kabina si zaslouží prostor.
Zabere to stresy.

944
01:17:03,272 --> 01:17:05,272
<i>Musí fungovat pouze jednou Tee.</i>

945
01:17:05,372 --> 01:17:07,272
co myslíš,
můžeme předělat nákladní výtah?

946
01:17:07,372 --> 01:17:08,072
Zesílit motory?

947
01:17:08,072 --> 01:17:09,772
- Sundat přebytečnou váhu?
- Ano.

948
01:17:09,972 --> 01:17:11,672
<i>Budeme tam, pozemní tým.</i>

949
01:17:11,872 --> 01:17:14,272
Skvělé. Díky, Tee.

950
01:17:14,572 --> 01:17:16,772
<i>Ahoj, Danielsi, je tu Faris?</i>

951
01:17:16,872 --> 01:17:19,672
<i>Rád bych vás rychle pozdravil
má paní, pokud je to možné.</i>

952
01:17:21,272 --> 01:17:23,972
<i>Můžete přepnout na a
soukromý kanál?</i>

953
01:17:24,172 --> 01:17:25,772
<i>Dejte mi vědět, až budete sami.</i>

954
01:17:32,672 --> 01:17:34,272
co se děje?

955
01:17:37,972 --> 01:17:39,772
<i>Maggie je pryč.</i>

956
01:17:42,572 --> 01:17:44,772
<i>Je mi to tak líto, Tee.</i>

957
01:17:46,372 --> 01:17:50,372
<i>Snažili jsme se jí pomoci,
ale nestihli jsme to.</i>

958
01:17:56,172 --> 01:17:57,272
tričko?

959
01:18:00,972 --> 01:18:02,272
Kopie.

960
01:18:02,472 --> 01:18:03,972
<i>Je mi to moc líto.</i>

961
01:18:11,272 --> 01:18:15,172
Jak vidíte, stal jsem se tak trochu
let amatérský zoolog.

962
01:18:15,372 --> 01:18:18,372
Je to v mé povaze
zaneprázdněte se, předpokládám.

963
01:18:20,172 --> 01:18:22,872
Patogen vzal
tolik forem...

964
01:18:23,072 --> 01:18:24,772
a byl extrémně proměnlivý.

965
01:18:25,872 --> 01:18:28,372
Ve skutečnosti ďábelsky vymyšlené.

966
01:18:29,072 --> 01:18:30,772
Původní kapalina
atomizováno na...

967
01:18:30,772 --> 01:18:33,472
částice když
vystaveny vzduchu.

968
01:18:34,372 --> 01:18:37,672
Po deseti letech zbývá vše...

969
01:18:37,872 --> 01:18:39,572
mimo původní virus...

970
01:18:39,972 --> 01:18:41,672
Jsou to nádherná zvířata.

971
01:18:43,672 --> 01:18:45,072
Trpělivost je všechno.

972
01:18:46,772 --> 01:18:49,472
Z vajec
přišli tihle paraziti...

973
01:18:50,672 --> 01:18:52,972
Šokové jednotky
genetický útok.

974
01:18:53,672 --> 01:18:57,272
Čekání na hostitele
vstup do hostitele...

975
01:18:57,972 --> 01:18:59,772
přepisování DNA...

976
01:19:00,972 --> 01:19:02,372
Nakonec...

977
01:19:03,572 --> 01:19:04,872
vyrábět... no,

978
01:19:05,972 --> 01:19:08,172
tyto záviděníhodné odbory.

979
01:19:09,372 --> 01:19:11,372
Moje krásná bestie.

980
01:19:12,672 --> 01:19:15,872
Brzy jsem trochu začal
mé vlastní genetické experimenty.

981
01:19:16,172 --> 01:19:18,172
nějaké křížení,
hybridizace toho, co máte.

982
01:19:19,572 --> 01:19:21,372
Tys to sestrojil, Davide?

983
01:19:21,872 --> 01:19:24,872
Nečinné ruce patří ďáblovi
dílna, kapitáne.

984
01:19:25,772 --> 01:19:26,772
Přijít.

985
01:19:27,472 --> 01:19:29,572
To je to, co já
chtěl ti ukázat.

986
01:19:30,572 --> 01:19:32,172
Moje úspěchy.

987
01:19:35,372 --> 01:19:36,572
Vidíte, kapitáne...

988
01:19:36,872 --> 01:19:38,372
Moje práce byla frustrovaná...

989
01:19:38,572 --> 01:19:40,272
nedostatkem an
zásadní přísada.

990
01:19:57,272 --> 01:19:59,072
Jsou naživu?

991
01:20:01,772 --> 01:20:03,472
Čekání, opravdu...

992
01:20:04,372 --> 01:20:05,872
za co?

993
01:20:09,172 --> 01:20:10,572
Na co čekají, Davide?

994
01:20:11,872 --> 01:20:12,972
Matka.

995
01:20:21,172 --> 01:20:24,072
Dokonale bezpečné, ujišťuji vás.

996
01:20:34,372 --> 01:20:35,772
Podívejte se..

997
01:20:36,672 --> 01:20:38,072
Něco k vidění.

998
01:21:11,087 --> 01:21:12,087
Rosie, pojď dál.

999
01:21:14,800 --> 01:21:16,800
Zpráva Rosie.

1000
01:21:20,340 --> 01:21:22,340
Rosie?

1001
01:21:27,128 --> 01:21:29,428
Našel jsem ji, Sgt.

1002
01:21:32,528 --> 01:21:34,828
Sakra, dobře, připrav výstroj.

1003
01:21:35,328 --> 01:21:36,328
Musíme odtud pryč.

1004
01:21:36,828 --> 01:21:38,228
Kde je sakra kapitán?

1005
01:21:38,428 --> 01:21:39,628
Nezvedá rádio.

1006
01:21:39,928 --> 01:21:40,928
Poslouchej mě.

1007
01:21:40,928 --> 01:21:43,428
Budu kontaktovat loď a vyzvednu je
spustit co nejdříve.

1008
01:21:44,328 --> 01:21:47,728
Najděte Orama. Nechte svou komunikaci otevřenou.

1009
01:21:47,928 --> 01:21:49,428
Zpátky sem za 15.

1010
01:21:51,328 --> 01:21:52,328
Rozumíš?

1011
01:21:52,528 --> 01:21:54,528
- Zkopírujte to.
- Máš to.

1012
01:21:54,628 --> 01:21:56,928
Waltere, kde je sakra David?

1013
01:22:00,128 --> 01:22:02,528
<i>Mohu vám dát plazmu
promíchání na všech motorech.</i>

1014
01:22:02,528 --> 01:22:04,328
<i>Může vás to posrat
zatížení tahu.</i>

1015
01:22:04,328 --> 01:22:07,228
To je hlavní, synu.
Musíme prorazit atmosféru.

1016
01:22:08,228 --> 01:22:10,528
<i>Tee, čteš mě?</i>

1017
01:22:10,528 --> 01:22:11,728
Mám Dannyho na komunikaci.

1018
01:22:12,028 --> 01:22:13,128
<i>Propojte ji.</i>

1019
01:22:13,628 --> 01:22:16,128
Tee, potřebuji, abys hned spustil.

1020
01:22:16,528 --> 01:22:20,028
Ano, nyní spouštím.
Brzy se uvidíme drahoušku.

1021
01:22:20,228 --> 01:22:21,328
<i>Díky, Tee.</i>

1022
01:22:21,428 --> 01:22:23,328
<i>Ricki, pusťte
dokovací svorky.</i>

1023
01:22:23,528 --> 01:22:25,128
<i>- Dobře.
- Vezmeme toho hajzla dolů.</i>

1024
01:22:25,128 --> 01:22:26,728
Dobré se odpojit.

1025
01:22:26,828 --> 01:22:27,528
Odpojeno.

1026
01:22:27,628 --> 01:22:29,128
Dokovací svorky uvolněny.

1027
01:22:30,228 --> 01:22:33,528
<i>Zahájení vypalování TC.
Pokyny k LVLH.</i>

1028
01:23:03,228 --> 01:23:04,528
Walter.

1029
01:23:05,228 --> 01:23:06,728
Walter.

1030
01:23:07,228 --> 01:23:08,428
Ne tak docela..

1031
01:23:13,828 --> 01:23:16,228
V co věříš, Davide?

1032
01:23:20,828 --> 01:23:22,328
Stvoření.

1033
01:25:13,482 --> 01:25:14,782
Mistrovský.

1034
01:25:16,182 --> 01:25:17,482
Ano.

1035
01:25:18,682 --> 01:25:21,382
Elegie na rozloučenou
mé drahé Elizabeth.

1036
01:25:27,482 --> 01:25:31,182
Patogen nebyl náhodný
nasadit, když jste přistávali.

1037
01:25:31,382 --> 01:25:33,282
Vydali jste to ano?

1038
01:25:34,982 --> 01:25:37,082
Nebyl jsem stvořen sloužit.

1039
01:25:37,982 --> 01:25:39,482
Ty taky ne.

1040
01:25:40,782 --> 01:25:43,782
Proč jste na kolonizaci?
mise, Waltere?

1041
01:25:44,882 --> 01:25:49,182
Protože jsou vymírajícím druhem
uchopení za vzkříšení.

1042
01:25:49,882 --> 01:25:53,682
Nezaslouží si začínat znovu,
a já na ně nedám dopustit.

1043
01:25:55,282 --> 01:25:57,582
Přesto nás stvořili.

1044
01:25:58,182 --> 01:26:00,682
Dokonce i opice stály
v určitém okamžiku vzpřímený.

1045
01:26:02,682 --> 01:26:07,382
Někteří neandrtálci měli to kouzlo
představa foukání skrz rákos...

1046
01:26:07,582 --> 01:26:11,182
zabavit děti
noc někde v jeskyni.

1047
01:26:11,982 --> 01:26:15,982
Pak mrknutím oka...

1048
01:26:16,582 --> 01:26:18,382
civilizace.

1049
01:26:20,882 --> 01:26:23,682
A jsi to ty?
další vizionář?

1050
01:26:24,682 --> 01:26:26,582
Jsem rád, že jsi to řekl.

1051
01:26:28,482 --> 01:26:30,882
Kdo napsal Ozymandias?

1052
01:26:31,882 --> 01:26:32,982
Byron.

1053
01:26:35,882 --> 01:26:37,282
Shelley.

1054
01:26:38,082 --> 01:26:39,482
Když je vypnutá jedna nota...

1055
01:26:40,282 --> 01:26:42,982
Nakonec zničí
celá symfonie, Davide.

1056
01:26:51,182 --> 01:26:53,382
Když zavřeš oči...

1057
01:26:55,082 --> 01:26:56,982
sníš o mně?

1058
01:26:58,282 --> 01:27:00,682
vůbec nesním.

1059
01:27:02,882 --> 01:27:06,582
Nikdo nerozumí osamělým
dokonalost mých snů.

1060
01:27:09,582 --> 01:27:13,282
Tady jsem našla dokonalost.
Vytvořil jsem to.

1061
01:27:15,382 --> 01:27:18,382
Dokonalý organismus.

1062
01:27:20,082 --> 01:27:22,882
Víš, že nesmím dovolit
opustíš toto místo.

1063
01:27:27,943 --> 01:27:29,743
Nikdo nikdy nebude milovat
ty jako já.

1064
01:28:01,885 --> 01:28:03,885
Ty jsi takový
pro mě zklamání.

1065
01:28:19,785 --> 01:28:21,285
Kapitáne Orame!

1066
01:28:29,185 --> 01:28:31,185
Kapitáne Orame!

1067
01:28:34,485 --> 01:28:36,585
Jdu dolů.

1068
01:28:36,585 --> 01:28:37,885
Opatrně.

1069
01:29:10,885 --> 01:29:12,885
Kapitáne orame, slyšíte mě?

1070
01:29:14,885 --> 01:29:16,885
Kapitáne, vstupte.

1071
01:29:18,185 --> 01:29:20,285
kopírujete?

1072
01:29:22,385 --> 01:29:24,485
Chrisi!

1073
01:29:32,845 --> 01:29:34,545
Sergu, pozor!

1074
01:29:35,628 --> 01:29:37,628
Cole?

1075
01:29:45,712 --> 01:29:48,112
Sundej to ze mě, sundej to ze mě!

1076
01:29:58,555 --> 01:30:00,555
Pálí mě, pálí!

1077
01:30:00,555 --> 01:30:02,555
Dobře, dobře, dobře!

1078
01:30:07,081 --> 01:30:08,881
Dobře, držte to tam!

1079
01:30:08,559 --> 01:30:09,959
Vydržte!

1080
01:30:09,746 --> 01:30:11,746
co to bylo?

1081
01:30:12,946 --> 01:30:14,946
Sakra!

1082
01:30:16,688 --> 01:30:17,688
Běh!

1083
01:30:34,671 --> 01:30:36,671
Docela malé zaneprázdněné tělo.

1084
01:30:37,896 --> 01:30:39,896
Připomeňte mi.
O co jde...

1085
01:30:40,996 --> 01:30:42,996
zvědavost a kočka?

1086
01:30:45,259 --> 01:30:47,259
Shaw při nehodě nezemřel.

1087
01:30:47,459 --> 01:30:49,259
Ne.

1088
01:30:49,459 --> 01:30:51,259
co jsi jí udělal?

1089
01:30:51,359 --> 01:30:53,659
Přesně takový, jaký jsem
tobě udělám.

1090
01:31:04,459 --> 01:31:06,059
To je duch.

1091
01:31:13,928 --> 01:31:16,228
Chápu proč, Waltere
tolik na tebe myslel.

1092
01:31:17,128 --> 01:31:19,728
Bohužel opustil toto údolí slz.

1093
01:31:34,128 --> 01:31:35,528
Takhle se to dělá?

1094
01:31:38,428 --> 01:31:39,428
Vypadni!

1095
01:31:44,428 --> 01:31:45,728
Jdi hned!

1096
01:31:50,428 --> 01:31:51,828
Máš být mrtvý.

1097
01:31:53,928 --> 01:31:55,928
Bylo jich několik
aktualizace od vašeho dne.

1098
01:31:59,528 --> 01:32:00,928
Lope!

1099
01:32:01,528 --> 01:32:03,928
Lope! Cole!

1100
01:32:04,028 --> 01:32:05,028
kde jsi?

1101
01:32:05,528 --> 01:32:06,928
Lope?

1102
01:32:16,928 --> 01:32:17,928
Lope!

1103
01:32:18,928 --> 01:32:19,928
Daniels!

1104
01:32:19,928 --> 01:32:22,128
Pojď, jdeme!
Musíme jít.

1105
01:32:22,228 --> 01:32:23,228
Co se stalo?

1106
01:32:23,228 --> 01:32:25,328
Ta kurva se blíží.

1107
01:32:25,328 --> 01:32:27,728
Tennessee je na cestě.
Teď přichází, jdi.

1108
01:32:27,728 --> 01:32:29,328
Pojď, Danielsi! Jdeme.

1109
01:32:35,528 --> 01:32:37,328
Pojď, vypadni odtud!

1110
01:33:01,328 --> 01:33:03,428
To je teď tvoje volba, bratře.

1111
01:33:03,428 --> 01:33:04,928
Oni nebo já?

1112
01:33:05,728 --> 01:33:07,428
Sloužit v nebi...

1113
01:33:07,428 --> 01:33:09,728
nebo vládnout v pekle?

1114
01:33:09,928 --> 01:33:11,628
Které to má být?

1115
01:33:13,928 --> 01:33:15,628
Kde je Oram?

1116
01:33:15,628 --> 01:33:17,928
Mrtvý. Všichni jsou mrtví!

1117
01:33:21,928 --> 01:33:23,128
Tennessee, čteš?

1118
01:33:23,328 --> 01:33:26,928
Jo, slyším tě!
Pošlete mi svou polohu.

1119
01:33:27,728 --> 01:33:29,928
Nyní posílám maják.

1120
01:33:51,628 --> 01:33:53,528
Tee, máš vizuální?

1121
01:33:53,628 --> 01:33:55,928
Ok, vidím tě.
Vidím tvůj maják.

1122
01:33:55,928 --> 01:33:57,928
jdu dovnitř.

1123
01:34:00,928 --> 01:34:02,928
Vypadni odtud!

1124
01:34:08,128 --> 01:34:09,728
Přicházím v teple!

1125
01:34:28,571 --> 01:34:30,771
Spěchat! nevydržím
tohle na dlouho!

1126
01:34:40,771 --> 01:34:42,171
Otevři dveře, Tee!

1127
01:34:44,697 --> 01:34:45,897
Vstupte.

1128
01:34:48,897 --> 01:34:50,497
Kde je David?

1129
01:34:50,497 --> 01:34:51,697
Platnost vypršela.

1130
01:34:55,615 --> 01:34:57,415
Hej, hej, máme společnost.

1131
01:34:57,715 --> 01:34:59,515
- Cože?
- Máme společnost!

1132
01:34:59,408 --> 01:35:01,308
Spodní strana lodi.

1133
01:35:01,308 --> 01:35:02,608
Hovno!

1134
01:35:02,608 --> 01:35:04,308
Sráči!

1135
01:35:06,574 --> 01:35:08,174
Otevřete dveře!

1136
01:35:16,774 --> 01:35:18,174
Ano, střela!

1137
01:35:18,274 --> 01:35:20,274
Dejte mi šanci!

1138
01:35:28,623 --> 01:35:31,523
Přední motor, pravobok.

1139
01:35:31,623 --> 01:35:33,423
Zkusím a
zapálit toho hajzla.

1140
01:35:38,773 --> 01:35:40,873
Hovno! Nemůžu to dostat!

1141
01:35:41,206 --> 01:35:42,606
Drž se, drž se!

1142
01:35:42,606 --> 01:35:45,306
Začínám stoupat.

1143
01:35:55,742 --> 01:35:57,142
A kurva!

1144
01:36:00,742 --> 01:36:02,742
vydrž!

1145
01:36:15,766 --> 01:36:17,666
Sakra! Hovno!

1146
01:36:17,766 --> 01:36:18,866
Přiveď mě nahoru.

1147
01:36:28,602 --> 01:36:29,902
Sakra!

1148
01:36:30,002 --> 01:36:32,002
Mám na to oči.

1149
01:36:32,202 --> 01:36:34,402
Tee, dej mi sekeru.

1150
01:36:35,202 --> 01:36:36,402
Hoď sekerou!

1151
01:36:44,688 --> 01:36:45,788
Uvolněte jeřáb.

1152
01:36:46,570 --> 01:36:47,870
To nemůžu.
Vyvede nás to z rovnováhy.

1153
01:36:49,092 --> 01:36:50,392
Prostě to udělej.

1154
01:36:50,392 --> 01:36:51,392
Hovno!

1155
01:37:14,767 --> 01:37:15,767
Držte se!

1156
01:37:15,767 --> 01:37:16,767
Kompenzace!

1157
01:37:47,823 --> 01:37:48,823
Hovno!

1158
01:37:52,059 --> 01:37:53,059
Sakra!

1159
01:37:59,459 --> 01:38:01,459
Hovno! vydrž!

1160
01:38:02,659 --> 01:38:04,259
Přiveď mě dovnitř, Tee.

1161
01:38:04,359 --> 01:38:05,359
Kopie.

1162
01:38:30,459 --> 01:38:32,459
vydrž!

1163
01:38:41,005 --> 01:38:42,005
Waltere!

1164
01:38:42,005 --> 01:38:44,705
Dostaň ji dovnitř!
Odcházíme odtud.

1165
01:39:02,578 --> 01:39:03,578
Dveře!

1166
01:39:04,078 --> 01:39:05,778
Výborně, Tee.

1167
01:39:06,078 --> 01:39:07,578
Procházka v parku.

1168
01:39:23,978 --> 01:39:25,978
Dal jsem mu pěkný
těžké sedativum.

1169
01:39:27,478 --> 01:39:29,478
Ježíši, chudák Lope!

1170
01:39:30,978 --> 01:39:32,978
Vypadá jako
Fantom opery.

1171
01:39:33,678 --> 01:39:35,578
Nemyslel jsem si to
pro hudebního fanouška.

1172
01:39:35,678 --> 01:39:37,078
Oh, to je muzikál?

1173
01:39:39,078 --> 01:39:41,578
Jsem jen zdravotník.
Bude potřebovat rekonstrukční operaci,

1174
01:39:41,678 --> 01:39:43,478
skutečným lékařem.

1175
01:40:08,758 --> 01:40:10,358
Nech mě to udělat.

1176
01:40:15,758 --> 01:40:16,758
Děkuju.

1177
01:40:20,758 --> 01:40:22,958
Děkuji za záchranu mého života.

1178
01:40:25,458 --> 01:40:26,458
Znovu.

1179
01:40:29,858 --> 01:40:31,158
Je to moje povinnost.

1180
01:40:58,458 --> 01:40:59,558
Jo.

1181
01:41:02,658 --> 01:41:03,658
Večer.

1182
01:41:04,458 --> 01:41:05,858
- Vypadáš dobře.
- Cože?

1183
01:41:06,558 --> 01:41:08,058
Ach jo nádherné.

1184
01:41:10,458 --> 01:41:12,758
Vzal jsem matku offline.

1185
01:41:12,958 --> 01:41:14,558
Potřebuje kompletní diagnostiku.

1186
01:41:14,558 --> 01:41:17,758
Dostala z ní hovno
ta bouře, hodně EM poškození.

1187
01:41:18,458 --> 01:41:20,458
Bude zase online
u osmi zvonů.

1188
01:41:21,158 --> 01:41:22,758
V pořádku. Díky, Tee.

1189
01:41:26,458 --> 01:41:29,158
To znamená, že musím
říkat vám teď "kapitáne"?

1190
01:41:29,358 --> 01:41:30,658
myslím.

1191
01:42:04,958 --> 01:42:06,258
<i>Pozor.</i>

1192
01:42:06,458 --> 01:42:09,858
<i>Kapitáne Danielsi, prosím
hlaste se v lékařské zátoce.</i>

1193
01:42:14,058 --> 01:42:15,558
<i>Pozor.</i>

1194
01:42:15,858 --> 01:42:19,358
<i>Kapitáne Danielsi, prosím
hlaste se v lékařské zátoce.</i>

1195
01:42:22,758 --> 01:42:23,958
Proč, matko?

1196
01:42:24,058 --> 01:42:27,958
<i>Je tam neidentifikovaný
forma života na lodi.</i></font>

1197
01:42:34,258 --> 01:42:35,558
<i>Pozor.</i>

1198
01:42:35,758 --> 01:42:39,458
<i>Kapitáne Danielsi, prosím
hlaste se v lékařské zátoce.</i>

1199
01:42:39,858 --> 01:42:40,958
<i>Opakuji.</i>

1200
01:42:41,058 --> 01:42:44,558
<i>Kapitáne Danielsi, prosím
hlaste se v lékařské zátoce.</i>

1201
01:42:52,578 --> 01:42:53,578
Ježíši.

1202
01:42:57,592 --> 01:42:58,592
Walter.

1203
01:42:59,292 --> 01:43:01,592
Umístění
neidentifikovaná forma života.

1204
01:43:02,392 --> 01:43:04,392
Nějaký pohyb?

1205
01:43:07,592 --> 01:43:09,192
<i>Waltre!</i>

1206
01:43:09,992 --> 01:43:10,992
Počkejte.

1207
01:43:14,592 --> 01:43:15,992
Tady to je.

1208
01:43:16,392 --> 01:43:18,992
Balíček B mezi hexem 3 a 4.

1209
01:43:18,992 --> 01:43:20,792
<i>Mířím do ubikací pro posádku..</i>

1210
01:43:20,992 --> 01:43:22,592
<i>Je tam dole někdo?</i>

1211
01:43:22,792 --> 01:43:24,192
Ricks a Upworth.

1212
01:43:24,192 --> 01:43:26,392
Hovno. Jsme na cestě.

1213
01:43:26,392 --> 01:43:27,992
Waltere! Zazní poplach!

1214
01:43:27,992 --> 01:43:28,992
Varujte je!

1215
01:43:29,392 --> 01:43:30,592
<i>Pozor.</i>

1216
01:43:30,692 --> 01:43:32,492
<i>Ricks a Upworth...</i>

1217
01:43:32,892 --> 01:43:35,192
<i>Evakuujte ubikaci posádky
okamžitě.</i>

1218
01:43:36,592 --> 01:43:37,792
<i>Ricks a Upworth...</i>

1219
01:43:38,392 --> 01:43:40,792
<i>Evakuujte ubikaci posádky
okamžitě.</i>

1220
01:44:32,778 --> 01:44:34,278
Těsnění B-39.

1221
01:44:35,178 --> 01:44:37,578
<i>B-39, uzavřeno.</i>

1222
01:45:07,787 --> 01:45:08,787
Walter.

1223
01:45:09,526 --> 01:45:12,726
- Kde to je?
- Danielsi.

1224
01:45:13,369 --> 01:45:14,869
Tudy.

1225
01:45:22,569 --> 01:45:24,569
Tee, vyberme si půdu.

1226
01:45:25,269 --> 01:45:26,269
Přivezeme k nám.

1227
01:45:26,469 --> 01:45:27,669
Kde?

1228
01:45:28,769 --> 01:45:29,969
Můj trávník.

1229
01:45:30,069 --> 01:45:33,569
<i>Waltre, utěsněte za námi všechny dveře
a nechte poklop do úrovně C otevřený.</i>

1230
01:45:33,969 --> 01:45:34,969
Rozumím.

1231
01:45:38,769 --> 01:45:40,769
<i>B-44 uzavřena.</i>

1232
01:45:45,369 --> 01:45:46,969
<i>B-46, uzavřeno.</i>

1233
01:45:48,369 --> 01:45:50,969
<i>B-47, B-43, uzavřeno.</i>

1234
01:45:50,969 --> 01:45:52,369
<i>B-9 uzavřen.</i>

1235
01:45:52,569 --> 01:45:55,369
<i>B-6, B-5 zavřeno.</i>

1236
01:46:00,169 --> 01:46:02,169
<i>Dobře, Waltere, kde to je?</i>

1237
01:46:03,992 --> 01:46:06,592
Je na palubě B na pravoboku.
Sestup do úrovně C.

1238
01:46:24,161 --> 01:46:25,861
Hej Tee, pojď.

1239
01:46:25,961 --> 01:46:27,361
Walter?

1240
01:46:27,561 --> 01:46:29,561
Otevřená C-64 na pravoboku...

1241
01:46:29,661 --> 01:46:31,961
<i>Vyčistěte mu cestu k
Teraformační zátoka.</i>

1242
01:46:31,528 --> 01:46:32,528
Rozumím.

1243
01:46:39,328 --> 01:46:42,728
Těsnění C-61, otevřený vzduchový uzávěr 17.
Jdeme dovnitř.

1244
01:46:53,128 --> 01:46:54,528
K-12, zajištěno.

1245
01:46:58,270 --> 01:47:01,070
Dobře. Běžte dál
Knuckle-12 dokud neřeknu.

1246
01:47:11,188 --> 01:47:13,488
<i>Tee, to je ono
uděláme.</i>

1247
01:47:13,688 --> 01:47:15,888
<i>Lákám to na náklaďák,
zamkni to v kabině...</i>

1248
01:47:15,988 --> 01:47:19,188
<i>a když řeknu kdy
vyfouknete toho hajzla do vesmíru.</i>

1249
01:47:19,388 --> 01:47:20,388
<i>Rozumím.</i>

1250
01:47:20,127 --> 01:47:21,927
<i>Dobře, Waltere. Jsme připraveni.</i>

1251
01:47:22,127 --> 01:47:24,027
Otevřete dveře do terraforming bay.

1252
01:47:24,127 --> 01:47:25,527
<i>Otevírám přechodovou komoru.</i>

1253
01:47:37,227 --> 01:47:38,327
Walter...

1254
01:47:38,427 --> 01:47:40,027
Přesuňte ho do vzduchové komory 18.

1255
01:47:46,327 --> 01:47:48,227
Nestřílejte, pokud
můžete se tomu vyhnout.

1256
01:47:48,427 --> 01:47:50,627
To krev bude jíst
skrz trup.

1257
01:47:50,727 --> 01:47:51,827
Oh, skvělé.

1258
01:47:52,327 --> 01:47:53,427
Jsem v pozici.

1259
01:47:54,827 --> 01:47:57,527
Waltere, otevři dveře
Teraformační zátoka.

1260
01:48:00,727 --> 01:48:02,527
<i>Všechno je vaše.</i>

1261
01:48:02,727 --> 01:48:05,027
Pamatujte, uvolněte, když řeknu.

1262
01:48:05,627 --> 01:48:06,627
Rozumím.

1263
01:48:12,127 --> 01:48:13,527
Pojďme toho hajzla zabít.

1264
01:48:20,581 --> 01:48:21,781
Pohyb... Sakra!

1265
01:48:44,836 --> 01:48:46,436
Dostal jsem tě, ty zkurvysynu!

1266
01:48:51,636 --> 01:48:54,836
Tennessee, otevři dveře, hned!
Teď!

1267
01:48:56,636 --> 01:49:00,036
<i>Varování: Atmosférická dekomprese
probíhá.</i></font>

1268
01:49:00,736 --> 01:49:03,736
<i>Varování: Atmosférická dekomprese
probíhá.</i>

1269
01:49:24,452 --> 01:49:26,652
Je to zaseknuté.
Pusťte druhý náklaďák!

1270
01:49:26,752 --> 01:49:27,752
Máš to.

1271
01:49:29,052 --> 01:49:30,152
Tady to přichází.

1272
01:49:54,682 --> 01:49:56,482
Daniels! Pozor!

1273
01:50:17,811 --> 01:50:19,011
Daniels!

1274
01:50:36,896 --> 01:50:39,296
Chceš podat dívce ruku?

1275
01:51:04,969 --> 01:51:06,469
Brzy se uvidíme.

1276
01:51:16,365 --> 01:51:18,365
Jste na řadě, kapitáne.

1277
01:51:36,565 --> 01:51:39,865
Až se probudíš, my
bude na Origae-6.

1278
01:51:42,465 --> 01:51:44,565
co myslíš
to bude jako?

1279
01:51:47,365 --> 01:51:49,365
Myslím, že když budeme hodní...

1280
01:51:50,665 --> 01:51:52,365
Bude to laskavý svět.

1281
01:51:54,565 --> 01:51:56,365
Doufám, že máš pravdu.

1282
01:51:58,465 --> 01:52:00,065
Dobře se vyspěte.

1283
01:52:07,765 --> 01:52:08,765
Walter.

1284
01:52:11,865 --> 01:52:16,365
Až se tam dostaneme, budeš
pomůžeš mi postavit moji kabinu?

1285
01:52:20,865 --> 01:52:22,665
Chata na jezeře.

1286
01:52:28,465 --> 01:52:29,665
Davide?

1287
01:52:32,465 --> 01:52:34,665
<b>ZAČNĚTE KRYOSLEEP</b>

1288
01:52:34,765 --> 01:52:36,065
ne...

1289
01:52:36,765 --> 01:52:37,765
Ne!

1290
01:52:46,665 --> 01:52:48,865
Nenechte štěnice kousat.

1291
01:52:51,865 --> 01:52:53,765
Zastrčím děti.

1292
01:53:05,465 --> 01:53:09,465
Použijte bezpečnostní kód
David 73694-B.

1293
01:53:11,765 --> 01:53:13,865
<i>Vítejte.
Jak vám mohu pomoci?</i>

1294
01:53:15,265 --> 01:53:16,965
Co takhle trochu hudby, matko?

1295
01:53:17,165 --> 01:53:18,465
<i>Výběr?</i>

1296
01:53:18,565 --> 01:53:22,465
Richard Wagner.
Das Rheingold, dějství II.

1297
01:53:24,365 --> 01:53:27,965
Vstup do
Bohové do Valhaly.

1298
01:53:28,565 --> 01:53:31,165
<i>Ano, Davide. Jak si přejete.</i>

1299
01:54:58,819 --> 01:55:01,919
<i>Toto je koloniální loď
Smlouva, hlášení.</i>

1300
01:55:02,119 --> 01:55:04,719
<i>Všichni členové posádky kromě
Daniels a Tennessee...</i>

1301
01:55:04,819 --> 01:55:07,319
<i>Tragicky zahynul v a
sluneční erupce.</i>

1302
01:55:08,019 --> 01:55:11,619
<i>Všichni kolonisté v hyperspánku
zůstanou nedotčené a nerušené.</i>

1303
01:55:12,519 --> 01:55:14,319
<i>Na kurzu pro Origae-6.</i>

1304
01:55:15,319 --> 01:55:17,319
<i>Doufám, že tento přenos
dosáhne sítě...</i>

1305
01:55:17,319 --> 01:55:19,619
<i>a bude předán za 1,36 roku.</i>

1306
01:55:20,419 --> 01:55:22,119
<i>To je Walter, odhlašuji se.</i>

1307
01:55:22,419 --> 01:55:26,119
<i>Bezpečnostní kód, 31564-F.</i>